己未端午同吴继学方子大诸君游东岩二首

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
名途十载抱离忧,此日重欣结胜游。
山色不随人事改,烟光似为客来收。
底须身外论丰约,且向尊前共唱酬。
薄暮微凉城上路,也随时俗看龙舟。
译文 / 白话释义

在仕途上奔波了十年,心中满是离别的忧愁,今天又高兴地结伴游玩。山的景色不会随着人事的变迁而改变,山间的烟霞仿佛为游客的到来而收敛。何必在自身之外去谈论丰盛或简约(不必计较物质的多寡),姑且在酒杯前一起吟诗唱和。傍晚时分,城中道路上有些许凉意,也跟随着世俗去观看龙舟。

注释

快意的游览。胜,美好、快意。如‘胜地不常,盛筵难再。’(王勃《滕王阁序》);丰盛和简约,这里指物质的多寡。;亦作‘唱酧’‘倡酬’,以诗词相酬答。如‘更欲呼之谈妙麈,夜阑同看烛花红。’(朱熹《次韵傅丈武夷道中五绝句》)

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘名途十载抱离忧’的仕途愁闷与‘此日重欣结胜游’的当下游玩之乐形成鲜明对比,突出了诗人此刻心情的转变。颔联‘山色不随人事改,烟光似为客来收’运用拟人修辞,将山色赋予恒定不变的特性,烟光仿佛具有待客的灵性,增添了景物的生动感,营造出一种宁静而好客的意境。情感表达上,诗人先是抒发了仕途多年的忧愁,随后在游玩中得到了暂时的解脱,既有对官场的厌倦,也有对当下自然美景和朋友相聚的珍惜。主题思想方面,通过描述端午出游的所见所感,表现出对官场生涯的疲惫以及对闲适生活的向往。整首诗在意境上,通过对山色、烟光等自然景色的描写,营造出一种清幽、惬意的氛围,与朋友之间吟诗唱和、观看龙舟等活动相融合,体现出一种远离官场纷扰后的轻松自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。