己未端午同吴继学方子大诸君游东岩二首

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
炎歊何处涤尘忧,共约东山寺里游。
一鸟不鸣山更寂,千林增翠雨初收。
老身犹喜康强在,佳节须将酩酊酬。
请看群龙纷竞渡,谁怜野水有横舟。
译文 / 白话释义

酷热的暑气哪里能涤除尘世的忧愁呢,于是大家共同相约到东山寺游玩。一只鸟都不鸣叫使得山更加寂静,千片树林增添了翠绿之色,雨刚刚停歇。我这把老骨头还欣喜身体仍然健康强壮,在这美好的节日必须要用大醉来酬答。请看那一群群龙舟纷纷竞渡,又有谁会怜惜野外水面上有横泊着的小船呢。

注释

炎热的暑气。歊,气上升的样子。;形容大醉的样子。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘炎歊何处涤尘忧’点明出游的缘由是为了消除尘世的忧愁,‘共约东山寺里游’则简单直接地叙述了出游的地点和事件。颔联‘一鸟不鸣山更寂,千林增翠雨初收’是本诗的佳句,运用了以动衬静的手法,‘一鸟不鸣’本是寂静的表现,却更突出了山的寂静,而‘千林增翠雨初收’描绘出雨后山林的清新翠绿,从视觉上给人以美感,动静结合,意境深远。颈联‘老身犹喜康强在,佳节须将酩酊酬’,诗人表达了对自己身体康强的欣喜,同时也体现出在佳节时及时行乐的想法,情感真挚。尾联‘请看群龙纷竞渡,谁怜野水有横舟’,前半句描绘出端午节群龙竞渡的热闹场景,后半句则笔锋一转,以‘谁怜’引出对野水横舟的怜惜,形成鲜明对比,在热闹与孤寂之间产生一种张力,也暗示出诗人内心的复杂情感,既有对节日热闹的参与感,又有不被关注的孤独感。整首诗意境清幽又不失节日的热闹氛围,主题思想围绕端午出游展开,既有对自然景色的描写,又有对自身状况和节日氛围的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。