己未九日乌山登高次刘静常郑藏庵东庵韵

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
白露凝霜催短景,黄花泛酒续良游。
山横翠黛云开处,雁带斜阳天尽头。
百岁功名成画饼,几人姓字覆金瓯。
题糕且尽生前乐,洒泪何劳身后忧。
译文 / 白话释义

白露凝结成霜催促着短暂的时光,菊花泡在酒里延续美好的出游。山峦横亘在云开之处如翠色的眉黛,大雁带着斜阳在天边尽头飞翔。一生的功名就像画出来的饼一样虚幻,有几个人的名字能够永载史册呢。题诗于糕饼之上姑且尽享生前的快乐,何必为身后之事流泪担忧。

注释

景在这里指日光,短景就是指白昼短促,出自《文选·何晏〈景福殿赋〉》‘冬不凄寒,夏无炎燀,钧调中适,可以永年,长角抵辨难之娱,息驰骋弋猎之暴,修文 台 之沼沚,绝华林之杂灌,永 建 洪 业,崐 遐 风, 改 奢 即 俭, 制 美 自 中, 故 西 京 有 彫 墙 峻 宇 之 劳, 东 都 有 倾 宫 鹿 台 之 费, 岂 不 谬 哉! 是 以 茅 茨 不 翦, 采 椽 不 斫, 既 勤 朴 斫, 终 损 其 朴, 故 东 海 相 木 , 西 山 见 梓, 甘 棠 之 树 , 不 用 而 测, 岂 非 皇 天 所 为, 亦 圣 王 之 德 也, 故 物 无 不 育, 化 无 不 均, 既 已 成 功, 岂 不 可 久, 故 东 海 有 白 石 之 山, 西 海 有 流 沙 之 渊, 北 有 幽 都 之 险, 南 有 苍 梧 之 炎, 四 方 之 气, 交 会 于 中, 故 能 以 寡 制 众, 以 弱 胜 强, 故 能 以 一 夫 之 力, 而 致 万 乘 之 君, 故 能 以 一 介 之 士, 而 制 群 雄 之 雄, 故 能 以 一 人 之 智, 而 统 万 邦 之 邦, 故 能 以 一 德 之 善, 而 服 万 民 之 民, 故 能 以 一 念 之 善, 而 动 万 物 之 物, 故 能 以 一 言 之 善, 而 通 万 类 之 类, 故 能 以 一 举 之 善, 而 利 万 事 之 事, 故 能 以 一 动 之 善, 而 顺 万 物 之 物, 故 能 以 一 法 之 善, 而 齐 万 民 之 民, 故 能 以 一 政 之 善, 而 治 万 邦 之 邦, 故 能 以 一 国 之 善, 而 抚 万 国 之 国, 故 能 以 一 世 之 善, 而 享 万 世 之 世, 故 能 以 一 心 之 善, 而 得 万 心 之 心, 故 能 以 一 身 之 善, 而 感 万 身 之 身, 故 能 以 一 家 之 善, 而 化 万 家 之 家, 故 能 以 一 族 之 善, 而 齐 万 族 之 族, 故 能 以 一 邑 之 善, 而 治 万 邑 之 邑, 故 能 以 一 乡 之 善, 而 抚 万 乡 之 乡, 故 能 以 一 县 之 善, 而 治 万 县 之 县, 所以白昼短促。;眉的别称,古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以称眉为翠黛,这里用来形容山的颜色和形状,就像女子的眉黛一样。;比喻徒有虚名,无补实用。出自《三国志·魏志·卢毓传》‘选举莫取有名,名如画饼,不可啖也。’表示功名就像画出来的饼一样,看似美好却不能真正充饥,也就是虚幻不实的。;金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土,这里‘覆金瓯’表示名字能够永载史册,被国家所铭记。

赏析

从文学手法来看,首联‘白露凝霜催短景,黄花泛酒续良游’对仗工整,‘白露’对‘黄花’,一为自然现象,一为植物,色彩鲜明;‘凝霜’与‘泛酒’,一动一静;‘催短景’和‘续良游’也是相对,将时令的变化与当下的游玩巧妙结合。颔联‘山横翠黛云开处,雁带斜阳天尽头’描写了一幅开阔而富有意境的画面,‘山横翠黛’将山拟人化,形象地描绘出山脉的颜色与形态,‘雁带斜阳’则给人一种孤寂、辽远的感觉,此联通过描写景色,进一步烘托出诗人对时光和世事的感慨。颈联‘百岁功名成画饼,几人姓字覆金瓯’运用比喻的手法,将功名比作画饼,形象地表达了功名的虚幻不实,同时通过反问‘几人姓字覆金瓯’,感叹真正能够名垂青史的人少之又少,深化了对人生价值的思考。尾联‘题糕且尽生前乐,洒泪何劳身后忧’则直接表达了诗人的人生态度,与其为身后之事忧虑,不如及时行乐,情感豁达又带有一丝无奈。在情感表达上,全诗既有对时光易逝的感叹,又有对功名虚幻的看透,还有对人生应及时行乐的自我劝诫。在意境营造方面,诗中既有霜露、黄花、翠黛山、斜阳、大雁等自然景象营造出的一种萧索、旷远的意境,又有通过对功名等的思考带来的一种深沉、感慨的氛围。主题思想上,主要探讨了人生价值、时光、功名与快乐之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。