寄微之三首

唐 · 白居易 · 五言

原文
江州望通州,天涯与地末。
有山万丈高,有江千里阔。
间之以云雾,飞鸟不可越。
谁知千古险,为我二人设。
通州君初到,郁郁愁如结。
江州我方去,迢迢行未歇。
道路日乖隔,音信日断绝。
因风欲寄语,地远声不彻。
生当复相逢,死当从此别。
译文 / 白话释义

从江州眺望通州,一个仿若天涯,一个仿若地角。有万丈高的山峰,有千里宽阔的江水。中间还间隔着云雾,连飞鸟都无法逾越。谁能知道这千古以来的险阻,是为我们二人而设置的呢。你刚到通州的时候,满心忧愁如同绳结。我正要离开江州,路途遥远还未停歇。我们之间的道路一天比一天阻隔,音信也一天比一天断绝。想要凭借风来传递话语,可是距离遥远声音无法到达。如果活着应当还能再次相逢,如果死去就从此永别了。

注释

末端,这里形容距离极为遥远。;阻隔,分离。;通达,这里指声音到达(chè)。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了夸张的手法,如‘有山万丈高,有江千里阔’,通过对山水的夸张描写,突出了江州与通州之间距离的遥远和道路的险阻。在情感表达上,诗人通过描写两地之间的遥远阻隔,表达出与友人分别后的思念和担忧之情,像‘通州君初到,郁郁愁如结。江州我方去,迢迢行未歇’就细腻地刻画了两人分别后的状态。在意境营造方面,诗中描绘了山水间隔、云雾缭绕的景象,营造出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的分别,体现出对友情的珍视以及对重逢的渴望。整体诗歌风格质朴,直抒胸臆,将对友人的牵挂之情毫无保留地抒发出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。