寄微之三首
唐 · 白居易 · 五言
原文
去国日已远,喜逢物似人。
如何含此意,江上坐思君。
有如河岳气,相合方氛氲。
狂风吹中绝,两处成孤云。
风回终有时,云合岂无因。
努力各自爱,穷通我尔身。
译文 / 白话释义
离开京城已经很久了,欣喜遇到与故人相似的事物。可是如何能表达这种情思呢,只能在江上独坐思念你。就好像山河的气象,二者相融合才会有浓郁的云气升腾。狂风吹来将这云气从中吹散断绝,两处就各自成为孤云。但狂风总会有停歇的时候,云气聚合难道没有因缘吗?努力各自珍惜自己吧,困窘与显达都在于你我自身。
注释
离开京城。国,这里指京城。;fēn yūn,形容云烟弥漫的样子。;困窘与显达。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘河岳气’相合来比喻自己与微之之间的关系,而‘狂风吹中绝’则象征着两人的分离,使抽象的情感变得具体可感。在情感表达方面,全诗充满了对友人深深的思念之情,从‘喜逢物似人’‘江上坐思君’等句可见思念之深。同时也蕴含着对彼此的劝慰,‘努力各自爱,穷通我尔身’体现出一种豁达与共勉。在意境营造上,通过描绘江上独坐思念友人的画面,以及河岳气象、孤云等景象,营造出一种孤独、思念且略带豁达的意境。主题思想围绕着对友人的思念与对彼此境遇的感怀,既有离别的愁绪,又有对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。