寄渭州经略王龙图
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
儒将一临塞,虏尘无犯边。
卷旗瞻汉地,收马入胡天。
练卒朝营鼓,鸣筝夜峡泉。
遥知玉关路,烽火不须传。
译文 / 白话释义
文儒之将一旦到边塞驻守,敌虏就不敢侵犯边境。卷起军旗回望汉家土地,收回战马进入胡地。清晨练兵时营中战鼓雷动,夜晚鸣筝声与峡谷中的泉声相和。远远知晓那玉门关的道路上,烽火都不需要传递(表明边境安宁)。
注释
指敌寇或外敌入侵的烟尘,这里代指外敌。;zhān,看,望。;训练士兵。;玉门关,古代通往西域的重要关隘。;古时边防报警的烟火。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边境安稳、军容整肃的画面。首联直接点明儒将镇守边塞的效果,‘虏尘无犯边’简洁地体现出边境的和平宁静,从侧面烘托出将领的才能。颔联‘卷旗瞻汉地,收马入胡天’,通过描写军队的行动,‘卷旗’‘收马’动作细节的描写,展现出军队训练有素且进退有序,同时‘汉地’与‘胡天’的对照,也点明了军队活动的范围,拓展了诗歌的空间感。颈联‘练卒朝营鼓,鸣筝夜峡泉’,从时间的维度上,早上练兵的鼓声响彻军营,夜晚则有鸣筝之声与峡泉相和,一刚一柔,动静结合,不仅体现出军中生活的丰富多样,也暗示出军队在严肃的训练之余也有轻松的时刻。尾联‘遥知玉关路,烽火不须传’则进一步点明边境的安定,烽火不再需要传递,将这种和平的氛围推向高潮。整首诗通过对军队日常活动的描写,表达出对儒将王龙图的赞美之情,主题思想围绕着对将领镇守边关使得边境安宁的歌颂。在文学手法上,善用对照,如‘汉地’与‘胡天’,也有动静结合,如‘营鼓’与‘峡泉’等多种手法的综合运用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。