集文选句赠别
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
离别在须臾,置酒宴所欢。
借问此何时,萋萋春草繁。
江蓠生幽渚,山樱发欲然。
游丝映空转,红药当阶翻。
飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮。
相与数子游,行迈越长川。
相去日已远,光景不可攀。
举目增永慕,叙意于濡翰。
译文 / 白话释义
离别就在片刻之间,设酒宴请我所喜欢的友人。借问现在是什么时节,只见春天的青草生长得很繁茂。江蓠生长在幽静的小洲上,山樱盛开得像要燃烧起来。飘荡的蛛丝在空中映照下飞转,红色的芍药在台阶前翻动。飞鸟绕着树木飞翔,哀伤的猿猴在南边鸣叫。我和几位友人一起出游,长途跋涉越过山川。相互之间距离一天比一天远,往昔的美好时光不可追攀。抬眼望去更增添长久的思念,用笔墨来叙述心意。
注释
极短的时间,片刻。;草木茂盛的样子。;一种香草。;幽静的小洲。渚,zhǔ。;通‘燃’,燃烧。;飘荡在空中的蛛丝。;红色的芍药。;南方边远地区。;远行。;长久的思念。;蘸笔书写。濡,rú;翰,hàn。
赏析
从文学手法上看,这首诗巧妙地集文选句成篇。在营造意境方面,诗中描绘了丰富的景象,如‘萋萋春草繁’‘江蓠生幽渚,山樱发欲然。游丝映空转,红药当阶翻。飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮’,通过春草、江蓠、山樱、游丝、红药、飞鸟、哀猿等意象,组合出一幅暮春时节富有生机又略带哀伤的画面,展现出离别时的复杂氛围。情感表达上,诗中明确表达出离别的不舍与哀伤,如‘离别在须臾’直接点明离别就在眼前,‘相去日已远,光景不可攀。举目增永慕’则体现出随着距离的拉开,对往昔时光和友人的思念愈发浓烈。主题思想围绕离别展开,通过对离别场景和离人情感的细腻刻画,表达了对友人的不舍和对往昔时光的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。