寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
名家侠节世称贤,七十餐霞偶列仙。
结客长安曾置驿,买山阳羡久成田。
书来济北春鸿远,梦落吴门晓月悬。
为问庭前双玉树,青葱欲赋上林篇。
译文 / 白话释义

吴少溪您出身名门,侠义的气节被世人称赞为贤德之人,年届七十就如同餐霞的仙人。在长安交游时曾经设置驿站招待宾客,在山阳县的阳羡购买田产已经很久了。您的书信从济北而来如同春日的鸿雁那般遥远,我的梦魂飘落到吴门时晓月高悬。想要问一问您庭院前的两棵玉树,那青葱的样子让我想要写一篇《上林赋》那样的文章来赞美。

注释

餐食日霞,指修仙学道。出自《汉书·司马相如传下》‘呼吸沆瀣兮餐朝霞。’这里用以形容吴少溪有仙人般的气质。;设置驿站。古时驿站用于传递文书、官员往来休息等,这里表示吴少溪在长安交游广阔,有能力设置驿站招待宾客,体现他的豪爽好客。;山阳县的阳羡,是一处地名。在这里表明吴少溪在该地置办田产,侧面反映其富有和生活规划。;传说中的仙树,也是对树的美称。这里用来形容吴少溪庭院中的树木美好,同时也暗喻吴少溪家中气象不凡。;即《上林赋》,西汉司马相如所作,辞藻华丽,描写上林苑的壮丽景色等。这里说想要写像《上林赋》一样的文章来赞美,表达对吴少溪家中事物的赞叹。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写的手法,开篇点出吴少溪出身名家且侠节贤德如同仙人,奠定了人物的不凡基调。颔联通过回顾他在长安结客置驿和在阳羡买田的经历,运用叙事的手法丰富人物形象,从交游待客和置办产业两个方面展现其豪迈慷慨。颈联‘书来济北’与‘梦落吴门’相对,在空间上形成距离感,一实一虚,以春鸿远来形容书信的遥远,以晓月悬来营造一种清幽且略带思念的氛围。尾联以庭前双玉树为切入点,借‘青葱欲赋上林篇’表达对吴少溪家中美好事物的赞叹,同时也是对吴少溪的一种敬仰之情。在情感表达方面,整首诗表达了对吴少溪的敬仰、赞美之情,还有对他的思念。在意境营造上,诗中既有长安、济北、吴门等地的广阔空间感,又有梦落、晓月悬等营造出的清幽意境。主题思想围绕着对吴少溪的人物形象塑造、赞美以及思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。