寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
中州文苑旧名家,结驷相过巷路赊。
雪后初倾元夜酒,灯前已发上林花。
六条问俗推星使,两世论交感岁华。
为讯高堂容鬓好,春山谁伴采明霞。
译文 / 白话释义

您本是中州文苑中旧日的知名人家,乘着驷马高车前来,所经的巷路遥远。雪后初次共饮元宵佳节的美酒,灯前仿佛已经看到上林苑的花开(这里上林花是想象之景,表示对美好未来的期许等意)。您作为使者依据六条问俗察访民情,我们两家两代论交,岁月令人感怀。替我问候您家中高堂容颜和鬓发安好,那春山之中谁陪伴她去采撷天边绚丽的云霞呢。

注释

用四匹马并驾一车。常表示出行排场大,这里形容友人来访时的隆重。出自《史记·仲尼弟子列传》等,如‘子贡相卫,而结驷连骑,排藜藿入穷阎,过谢原宪。’;在这里表示远、长。例如唐代王勃《送卢主簿》‘开襟方未已,分袂忽多违。东岩富松竹,岁暮幸同归。’中的‘川途去无限,客思坐何赊。’;汉代刺史班行六条诏书,以考察官吏。后因以指考察官吏的职务和职权。在诗中表示友人作为使者的职责所在。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。这里用来称呼友人,表示尊敬。;两代人。表明两家的交情已经延续了两代。

赏析

从文学手法上看,首联‘结驷相过巷路赊’,‘结驷’这一词语展现出友人来访的隆重场面,以实写的方式描绘出友人的身份不凡,同时‘巷路赊’点明距离,为此次会面增添一种期待感。颔联‘雪后初倾元夜酒,灯前已发上林花’对仗工整,‘雪后’对‘灯前’,‘初倾’对‘已发’,‘元夜酒’对‘上林花’,通过雪后元宵佳节饮酒的实景与想象中灯前上林苑花开的虚景相结合,营造出一种富有诗意和梦幻感的意境。在情感表达方面,颈联‘六条问俗推星使,两世论交感岁华’表达出对友人的敬重之情,友人作为按照六条问俗的使者令人尊敬,两家两代的交情也在岁月中令人感怀。尾联‘为讯高堂容鬓好,春山谁伴采明霞’则从对友人的问候,延伸到对友人母亲的关心,使情感更加丰富细腻,既有对友人家庭的关怀,也流露出淡淡的人生感慨。主题思想上,这首诗主要描绘了友人来访的情景,表达了对友人的敬重、两家交情的珍视以及对友人家庭的关怀等多层情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。