寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
春风吹梦绿云端,此际思君蕙草寒。
北海才名应振世,邺都词赋早登坛。
每从斗畔占精气,转向樊中惜羽翰。
天禄藏书如可校,青藜夜色许谁看。
译文 / 白话释义

春风将梦吹向青云之端,这个时候思念你,蕙草正寒(暗指时节尚寒)。你在北海(泛指北方边地)的才名应该振动世间,在邺都(曹操父子据邺都而称霸)的词赋早已能登坛称雄。常常向着斗宿旁边占卜天地的精气(此处以星宿喻指宗侯的不凡),却只能对着樊笼惋惜你的羽翼(喻指宗侯的才华被困)。如果天禄阁(汉代皇家藏书之所)的藏书能够被校对,那手持青藜杖在夜色中观书的美事又能许给谁呢?

注释

一种香草,常用来比喻美好的品质,也可表示时节等意,这里暗示时节尚寒,同时也为思念之情增添了一种幽微的氛围。;这里泛指北方边地,是用地点来指代宗侯的活动范围,也可能暗示宗侯有在北方建功立业的才名,常被用作文学典故。;曹操父子据邺都称霸,在文学上也成就斐然,这里用邺都词赋指代宗侯在文学上的高深造诣,借古地来赞誉宗侯的才华。;斗宿旁边,斗宿为星宿名,古人常以星宿来对应人事,这里表示从星宿中占卜宗侯的不凡命运等意。;樊笼之中,比喻受拘束的处境,表达宗侯才华被束缚的状态。;天禄阁,为汉代皇家藏书之所,此处指代藏书丰富之地,用典来引出后面关于读书人的想象。;青藜杖,传说中仙人所用,这里指代能在天禄阁观书之人,用典增添了诗歌的文化底蕴。

赏析

在意境方面,诗的首联营造出一种空灵而略带惆怅的氛围,‘春风吹梦绿云端’充满了奇幻色彩,而‘蕙草寒’又添了几分冷寂,将思念之情置于这样的情境之中。写作手法上,颔联运用典故,以北海和邺都来夸赞宗侯的才名和文学才华,使人物形象更加丰满高大。颈联则是对比,将宗侯本应有的如同星宿般的不凡与被困樊笼的现状作对比,表达出对宗侯才华被束缚的惋惜。情感表达上,整首诗充满了对宗侯的思念、仰慕以及对其才华不得舒展的同情。主题思想围绕着对宗侯的怀想与对其境遇的感喟展开,通过不同的描写侧面表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。