寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
十五年来系梦思,轩车何意到茅茨。
探春正及花开候,对酒还当月上时。
色动青天看倚剑,寒生白雪坐论诗。
芳樽十日君休厌,眼底交情更有谁。
译文 / 白话释义

十五年来都在梦中思念,没想到您乘车来到我的茅屋。探寻春天正好赶上花开的时节,对着美酒的时候也正是月亮升起之时。看您倚剑气势仿佛惊动青天,我们坐着谈论诗歌如同寒雪纷飞。美酒佳肴连续十天您也不要厌烦,眼前的这份交情还有谁能比得上呢。

注释

古代一种有帷幕的车,后泛指车。;茅屋,这里指自己简陋的居所。;神色变动,这里形容气势不凡。;精致的酒器,亦借指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘十五年来系梦思,轩车何意到茅茨’采用了先虚后实的手法,先诉说多年的思念之情,后描述友人来访的惊喜。颔联‘探春正及花开候,对酒还当月上时’是工整的对偶句,以花开、月上的美好景象烘托出与友人相逢的愉悦氛围。颈联‘色动青天看倚剑,寒生白雪坐论诗’同样对仗精妙,‘色动青天’与‘寒生白雪’在色彩和感觉上形成强烈的对比,一热一冷,‘倚剑’写出友人的英气豪情,‘论诗’则体现出二人的高雅情趣。情感表达上,全诗充满了对友人来访的惊喜、与友人相聚的欢乐以及对彼此间深厚交情的珍视。在意境营造方面,通过描写花开、月上、倚剑、论诗等画面,营造出一种既充满生活气息又富有诗意豪情的意境。主题思想围绕着老友重逢,既有久别重逢的感慨,又有对友情的赞颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。