寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
长陵佳气五云浮,大国分茅古冀州。
两界河山连鲁卫,一时文物盛应刘。
铜台月上华池夜,玉殿风生桂树秋。
每羡康王旧宾客,至今词赋压人流。
译文 / 白话释义

长陵上空祥瑞的云气如同五彩的云霞飘动,大国分封诸侯,古冀州土地广袤。赵国与鲁卫两国的山河相邻,一时间文化兴盛如同应刘二氏(应玚、刘桢)所处的时代。铜雀台上明月升起,华美的池塘笼罩在夜色之中,华丽的宫殿秋风生起,桂树摇曳。常常羡慕当年康王的门客,到如今他们的词赋依然才华横溢令人称叹。

注释

古代分封诸侯的一种仪式,帝王用白茅包土授予被封者,象征授予土地和权力。;指应玚、刘桢,二人都是建安七子之一,这里用来借指有才华的文人,表明赵国文化兴盛如同建安时期。;即铜雀台,曹操建于邺城(今河北临漳县),这里指代赵国的宫殿建筑,是一种文化和地位的象征。;华美的池塘,是宫殿中景观的一部分,用来烘托宫殿的华丽。

赏析

从文学手法上看,首联‘长陵佳气五云浮,大国分茅古冀州’运用起兴手法,以长陵的佳气引出对大国(赵国)的描述,点明地域。颔联‘两界河山连鲁卫,一时文物盛应刘’对仗工整,‘两界河山’对‘一时文物’,‘连’对‘盛’,‘鲁卫’对‘应刘’,通过地域相连和文化的兴盛来表现赵国的重要地位。颈联‘铜台月上华池夜,玉殿风生桂树秋’描写了赵国宫殿的夜景,选取了铜台、华池、玉殿、桂树等典型意象,营造出一种华丽、清幽的意境,且‘月上’‘风生’等动态描写与静态的建筑、树木相结合,画面感很强。在情感表达上,诗人通过对赵国地域、文化、宫殿夜景的描写,表达了对赵国的崇敬与向往之情。从主题思想来看,这首诗主要是通过描绘赵国的风貌和文化底蕴,表达对赵王殿下的敬意,同时也流露出对往昔文化昌盛时代的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。