寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
林花落尽????莺歌,谷口劳君结驷过。
使节三春来内苑,征轺五月渡黄河。
含香池上家声远,挥麈尊前侠气多。
闻道螭头封事在,扶桑何日息鲸波。
译文 / 白话释义
树林间的花朵已经落尽,黄莺的歌声也已变得迟缓,有劳您乘车经过这山谷口来探望我。您奉使节在暮春时节来到宫廷内苑,又乘坐征车在五月渡过黄河。您家族在含香池边声誉远扬,在挥动麈尾的酒樽前尽显豪侠之气。听说您有关于朝堂的重要奏章在身,那什么时候才能让远方的战乱平息呢?
注释
困扰、纠缠,这里形容莺歌迟缓的样子。;用四匹马并驾一车,这里表示乘车前来。;远行的车。;指在朝为官,含香为汉时郎官奏事口含鸡舌香的典故,表示一种荣耀。;挥动麈尾,魏晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助,这里指一种高雅的社交场景。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像,这里代指朝堂。;古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,称为封事,这里指重要的奏章。;传说中东方的神木,这里代指东方的远方之地。;巨浪,比喻战乱。
赏析
在意境方面,首联通过描写林花尽落、莺歌殢缓的暮春景象,营造出一种略带惆怅的氛围,同时‘谷口’点明地点,有远离尘嚣之感。颔联叙事,‘三春’‘五月’等时间词的运用,写出友人行程的紧凑与忙碌,从宫廷内苑到黄河之渡,空间跨度大,有一种宏阔的气象。写作手法上,对仗工整,‘使节’对‘征轺’,‘三春’对‘五月’,‘来内苑’对‘渡黄河’,严谨而富有节奏感。情感表达上,既有对友人来访的感激之情,又对友人的家族声誉和豪侠气概表示钦佩。颈联通过‘含香池上’和‘挥麈尊前’的场景描写,具体展现友人的家声和侠气。尾联则以问句作结,将友人的朝堂之事与国家的安宁联系起来,表达出对国家平息战乱的期盼,升华了诗歌的主题思想,使诗歌从个人的交谊上升到对国事的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。