寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
黄山片石如斗大,与尔扪萝到上头。
击剑放歌云雾裂,攀崖送酒猿猱愁。
咸阳帝子何事业,圮上老人无土丘。
兵戈满眼那得问,元龙啸傲真吾俦。
译文 / 白话释义

黄山的一块石头像斗一样大,和你拉着藤萝爬到山顶上。击剑放声高歌使得云雾崩裂,攀着山崖送上酒让猿猴发愁。咸阳的帝王子孙有何事业成就,圮上的老人连土丘都没有留存。满眼都是战乱哪能去问,像陈元龙那样啸傲于世真的是和我同类啊。

注释

攀援葛藤。出自屈原《九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。’这里描绘了诗人登山时的动作。;泛指猿猴。‘猱’是一种猿类动物,在古文中常用来形容山林间的猿猴类动物,如李白《蜀道难》‘黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。’此处写攀崖送酒的举动让猿猴都发愁,衬托出人的豪迈。;指黄石公,传说他曾在下邳圮上授予张良《太公兵法》。这里用圮上老人来与咸阳帝子作对比,表达对历史人物命运的感慨。;指陈登,字元龙。陈登为人爽朗,性格沈静,智谋过人。这里以元龙自比,表示自己有像元龙那样的傲世情怀。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写登山之举,营造出一种洒脱、壮阔的氛围,描绘出黄山山顶的独特景象,如‘片石如斗大’简单而形象地勾勒出山石的形态。在写作手法上,运用了夸张的手法,‘击剑放歌云雾裂’,以‘云雾裂’夸张地表现出放歌击剑时的豪迈气概;同时运用对比,‘咸阳帝子何事业,圮上老人无土丘’,将帝王子孙与圮上老人对比,帝王子孙虽有宏伟的开始却未必有长久的事业,而圮上老人虽平凡但也在历史中留下痕迹,感慨世事无常。情感表达上,既有登山临水的旷达豪情,又有对世事变幻、兵戈战乱的无奈和超脱,从‘兵戈满眼那得问’可看出对乱世的一种无力感,而‘元龙啸傲真吾俦’又表达出一种傲然于世的情怀。主题思想围绕着登山的经历,抒发对人生、历史、现实的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。