寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
管子台西汶水寒,朝正驷马向长安。
齐城吏绩征三异,渤海家声起二难。
日近宫云春自早,烟消津柳雪初残。
遥知课最承恩处,内殿黄金拥汉官。
译文 / 白话释义

管子台西边的汶水寒冷,(您)乘着驷马朝见天子前往长安。齐城官员的政绩以三异为征验,渤海家族的声誉因二难而兴起。太阳靠近皇宫的云彩春天自然来得早,烟雾消散津渡边的柳树残雪刚刚化完。远远知道考核最优接受皇恩的地方,是在内殿中(您)簇拥在汉宫大臣身旁。

注释

古代诸侯和臣属在正月朝见天子。汉代以来通常在岁首元旦进行,也称大朝会。;指东汉中牟令鲁恭行德政而出现的三种奇迹,即虫不犯境、化及禽兽、童子有仁心。这里用来夸赞友人的政绩。;指难兄难弟,原指兄弟才德俱佳,难分高下。后多用以称誉他人兄弟或泛指贤兄弟。这里用来表示友人的家族声誉。;古时朝廷对官吏定期考核,检查政绩,政绩最好的称‘课最’。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘管子台西汶水寒,朝正驷马向长安’点明地点与行程,以景语‘汶水寒’烘托出送别氛围,且‘朝正驷马向长安’点明友人入朝觐见之事,直切主题。颔联运用典故,‘齐城吏绩征三异,渤海家声起二难’,通过提及齐城的吏治政绩标准‘三异’和渤海家族的声誉来源‘二难’,来夸赞友人的政绩与家族声誉,使诗句内涵丰富,富有文化底蕴。颈联‘日近宫云春自早,烟消津柳雪初残’描写了长安宫阙附近的景象,日近宫云暗示友人即将到达宫廷,春早、柳烟残雪的景象描绘既点明时节,又营造出一种充满希望的氛围。尾联‘遥知课最承恩处,内殿黄金拥汉官’想象友人在宫廷中因政绩考核最优而受恩宠的场景,从侧面进一步夸赞友人的才能与政绩。情感表达上,诗人对友人充满了送别之情,同时也有对友人政绩和家族荣耀的自豪与钦佩,还表达出对友人入朝觐见后得到皇帝恩宠的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有汶水寒的清冷意境,又有长安宫阙附近春早云近的蓬勃意境,两者相互映衬。主题思想主要围绕送别友人入朝觐见展开,表达了对友人的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。