寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
一曲清流镜远空,兰桡初试藕花红。
鸥凫影乱千峰雨,芦荻声残两岸风。
啸咏何人兼吏隐,江湖此地属渔翁。
儿童亦识高阳醉,拍手铜鞮唱转工。
译文 / 白话释义

一道清澈的水流像镜子一样倒映着高远的天空,兰木做的船桨初次划动于藕花盛开的红色之中。鸥鸟和野鸭的影子在千峰细雨下杂乱交错,芦苇荻草的声响在两岸风声里渐渐残弱。谈笑吟诗的是什么人能兼为官吏与隐士呢?江湖这个地方是属于渔翁的。儿童也知晓那高阳酒徒的醉态,拍手在铜鞮这个地方唱得更加精妙。

注释

兰木做的船桨,常为船的美称。桡,船桨。;鸥鸟和野鸭。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;高阳酒徒的醉态。高阳酒徒,秦末郦食其的自称,后泛指好饮酒而放荡不羁的人。;春秋晋邑名,这里可能是当地的歌谣之类的代称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将清流比作镜子,生动形象地写出了水流的清澈和平静,给人以视觉上的美感。颔联中‘鸥凫影乱千峰雨,芦荻声残两岸风’对仗工整,‘影乱’与‘声残’,‘千峰雨’与‘两岸风’相对,从视觉和听觉两个角度描绘出一幅动静结合的画面,既有鸥凫、芦荻的动景,又有千峰、两岸的静景。在意境营造上,诗中通过描写清流、藕花、鸥凫、芦荻等自然景物,营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面,诗人通过描写泛舟南溪的所见所感,表达了对这种闲适生活的向往。诗中的‘江湖此地属渔翁’也暗示出对官场生活的一种超脱之感。主题思想上,体现了诗人对自然之美和闲适自在生活的喜爱与追求,同时也流露出对吏隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。