寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
华发相逢意转殷,当年藜阁共论文。
元卿地应夔龙会,野老名逃鹿豕群。
此夜占星知近斗,明朝望岳欲生云。
惟馀别思如圆月,不逐河流两派分。
译文 / 白话释义

白发相逢的时候情意更加殷切,当年在藜阁一同探讨文章。您的地位应该与夔龙之类的贤才相会,我这村野老人的名字逃离鹿豕之类的兽群(指远离尘世喧嚣)。这个夜晚观测星象知道靠近北斗星,明天眺望山岳希望有云气升腾。只有剩下的离别思绪如同圆月,不会随着河流分成两派(表示思念不会断绝)。

注释

藜阁是西汉学者刘向校书之处,这里代指一起探讨学问的地方。;原指高官,这里指地位高的友人。;夔和龙是舜时的两位贤臣,这里用来指代贤才。;鹿和猪,这里指尘世中平凡的兽群,用来表示远离喧嚣的尘世。;观测星象,古人常通过占星来预测人事等。

赏析

从文学手法上看,首联‘华发相逢意转殷,当年藜阁共论文’运用了回忆往昔的手法,以‘华发相逢’点明如今相见时双方都已年老,而‘意转殷’则直接表达出重逢时情感的浓烈,‘共论文’回忆当年一起探讨学问的场景,简单几笔勾勒出时间跨度下的情谊。颔联‘元卿地应夔龙会,野老名逃鹿豕群’使用了对仗的手法,‘元卿’与‘野老’、‘地应’与‘名逃’、‘夔龙会’与‘鹿豕群’两两相对,工整巧妙,同时通过对比自身与友人的不同境遇,友人地位不凡如同夔龙般的贤才相聚,自己则如野老远离尘嚣。颈联‘此夜占星知近斗,明朝望岳欲生云’通过描写夜晚占星和明朝望岳的情景,既营造出一种静谧而宏大的意境,又暗示着友人前途光明如近斗之星,有着高远的志向,也表达出对友人的期待与祝愿。尾联‘惟馀别思如圆月,不逐河流两派分’运用比喻的手法,将别思比作圆月,形象地表达出离别思念的连绵不绝,如同圆月不会像河流分支一样断绝。情感表达上,既有重逢的喜悦,又有对友人境遇的感慨,还有离别时的不舍。整首诗在意境上,既有回忆往昔的温馨,又有当下境遇对比的深沉,还有展望未来的开阔。主题思想围绕着与友人的重逢、感慨、祝愿以及离别的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。