寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
神霄峰下有仙坛,送远还同斗际看。
地近三天秋气凛,节逢九日酒杯宽。
红尘阅代多新事,白首论交少旧欢。
此别良游恐难再,惟将萸菊劝加餐。
译文 / 白话释义
神霄峰下建有仙坛,送别友人如同在北斗星边遥望。此地临近仙境秋气凛冽,恰逢重阳佳节酒杯满满。经历尘世历代多有新事,头发花白时谈论交谊却少有旧日欢乐。这次分别后恐怕难以再有如此美好的交游,只能把茱萸和菊花拿来劝君多进餐。
注释
神仙的祭坛,这里指三阳观中的建筑,是具有宗教和神秘色彩的场所。;北斗星的旁边,际表示边际、旁边。这里形容送别的视野极为高远。;道教称清微天、禹余天、大赤天为三天,这里用以形容此地接近仙境。;经历朝代,阅有经历、观看之意,代指朝代,表达经历了漫长的历史变迁。;茱萸和菊花,重阳节有插茱萸、赏菊的习俗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写神霄峰下的仙坛这一地点,‘送远还同斗际看’运用夸张手法,将送别友人的视角拉到如同在北斗星际观看一般,营造出一种开阔又带有奇幻色彩的氛围。颔联‘地近三天秋气凛,节逢九日酒杯宽’,对仗工整,一写地势与秋气,一写节日与饮酒,将清冷的秋意和重阳佳节的饮酒风俗相结合,在对比中凸显出一种复杂的情绪。情感表达上,颈联‘红尘阅代多新事,白首论交少旧欢’抒发了对世事变迁、旧友难再的感慨,有一种历经沧桑后的落寞。在意境营造方面,整体诗境清冷又略带寂寥,既有仙坛、秋气等冷色调的景象,又有白首论交的孤寂感。主题思想上,表达了重阳佳节与友人分别的不舍之情以及对世事变化、友情难再的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。