寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
十年鲁道渺予思,邂逅名山若有期。
文雅自承中垒后,宾交无谢建安时。
看春正对花如雨,感旧应怜鬓有丝。
揖别峰头劳望眼,马蹄蹀躞出林迟。
译文 / 白话释义
十年来在鲁国的道路(这里代指故乡的道路)上让我的思念变得渺茫,在名山的邂逅像是早就有约定一样。你有着如西汉中垒校尉刘向一样的文雅传承,宾客相交的盛景不比建安时期逊色。观看春天的景色正好对着落花如雨的景象,感怀旧事应该怜惜头发已经有了白发。在山峰上作揖告别后劳烦你远望的双眼,马蹄缓缓走出山林。
注释
小步走路的样子。常用来形容马行迟缓的样子。;指西汉的刘向,曾任中垒校尉,这里用来借指某人有刘向般的文雅。;东汉末年汉献帝的年号,建安时期文学兴盛,这里用来表示宾客交往的盛况如同建安时期。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘十年鲁道’的漫长思念与‘邂逅有期’的惊喜形成对照,开篇就引人入胜。颔联通过用典,将对方的文雅与刘向相比,宾客交往和建安时期相提并论,既抬高了对方的身份,也增添了作品的文化底蕴。颈联写景抒情相结合,‘花如雨’的暮春之景引发了‘鬓有丝’的感旧之情,情景交融,把对时光流逝的感慨表达得很细腻。尾联‘揖别峰头’的画面感很强,‘马蹄蹀躞出林迟’通过描写马蹄缓慢走出山林,从侧面烘托出离别时的不舍之情,给人以悠长的回味。在情感表达上,有久别后的惊喜、对对方的敬重、对时光易逝的叹惋以及离别的惆怅等多种情感交织。在意境营造上,暮春落花、名山相逢与离别等景象构建出一种略带感伤又充满诗意的氛围。主题思想上,表达了与友人邂逅又离别的复杂情感,也包含对时光和友情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。