寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
剑履当年别汉宫,每从先进想流风。
安危正卜山中相,著述方传河上公。
梁苑池台明月里,鲁门花树片云东。
书成何处还堪寄,肠断南楼度早鸿。
译文 / 白话释义
当年佩剑着履告别汉宫(朝堂),常常从先贤前辈处追想他们流传下来的高风亮节。国家的安危正要倚仗山中的宰相(指沈龙江),他的著述正像河上公的作品一样流传。梁苑的池台在明月的映照之下,鲁门的花树在一片云彩的东边。写成书信却不知能寄往何处,只能伤心地看着南楼飞过的早雁。
注释
剑和鞋子。在古代,得到帝王特许的大臣,可以佩剑穿鞋上殿,这是一种特殊的礼遇,表示身份高贵。;指陶弘景。陶弘景隐居山中,国家有大事,皇帝则入山咨询,时人称为山中宰相。这里借指沈龙江先生。;亦称‘河上丈人’。历史上对《道德经》进行注释的一位著名学者,这里用以称赞沈龙江先生的著述如同河上公的一样有价值。;西汉梁孝王所建的东苑。这里是借梁苑这一著名的园林指代一个地方。;鲁国的城门,这里也是作为一个地域的指代。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。诗的前两联运用用典的手法,‘剑履’点明人物身份不凡,‘别汉宫’暗示其离开朝堂,‘山中相’的典故将沈龙江比作陶弘景,写出他虽然不在朝堂但对国家安危有着重要意义,‘河上公’的典故则强调其著述的价值,表达出对沈龙江的敬重与推崇。情感表达上,既有对沈龙江的敬仰之情,又有思念之情,尾联‘肠断’直接抒发了这种思念而又无处可寄书信的惆怅。从主题思想来看,主要表达对沈龙江先生的崇敬以及对他的思念。诗中的颔联与颈联对仗工整,颔联从国家层面与文化著述层面来写,颈联则通过描写梁苑、鲁门的景色来暗示地域的分隔,借景抒情,进一步烘托出思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。