寄吴少溪宫录七十

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
吴江烟月梦中残,起坐空堂念所欢。
别日只怜分手易,归来便觉寄书难。
斗边共识张华剑,天上谁弹贡禹冠。
莫问同游最年少,萧萧鹤发照渔竿。
译文 / 白话释义

吴江的烟月在梦中变得残碎,起身坐在空荡的厅堂思念好友。分别的时候只叹惜分手太过轻易,归来后就发觉寄信很困难。在星斗之下都认识张华那把宝剑,可天上又有谁能弹贡禹的帽子(感慨无人举荐自己)呢。不要问一同游玩者中最年少的是谁,只见稀疏的白发映照着渔竿。

注释

所喜爱的人,这里指友人。;张华,西晋时期政治家、文学家等。张华剑是张华的佩剑,这里用张华剑代指有才华的人或宝物,用此典故暗示诗人自认为有才华却不被赏识。;贡禹,西汉大臣。贡禹冠是贡禹弹击的帽子,贡禹曾多次上书求去,弹冠表示将出仕。这里用贡禹冠的典故表达诗人怀才不遇,无人举荐自己出仕的哀怨。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘吴江烟月梦中残’描绘出一种朦胧且略带伤感的景象,‘梦中残’的描写虚实相生,营造出一种惆怅的氛围,以景衬情。颔联‘别日只怜分手易,归来便觉寄书难’运用对比手法,将分别时的轻易与分别后的寄书难相对比,突出了对友人的思念和分别后的无奈。颈联运用典故,‘张华剑’和‘贡禹冠’的典故的运用,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了诗人的怀才不遇之感。从情感表达上,整首诗表达了对友人沈幼真深深的思念之情,同时也夹杂着自己仕途不顺的孤寂与落寞。在意境营造上,吴江烟月、空堂等意象组合在一起,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想上,诗歌围绕思念友人展开,同时也抒发了个人的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。