寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
卢子城头问去踪,不堪别恨结遥峰。
春风几发河阳树,客路重趋蓟苑钟。
岂有明珠藏薏苡,惟馀长剑吐芙蓉。
浮云西北休愁思,霄汉还应雨露浓。
译文 / 白话释义
在卢子城头询问离去的踪迹,难以忍受离别的愁恨像远处的山峰相连。春风多少次吹绿河阳的树木,旅途上又朝着蓟苑的钟声前行。哪里会有明珠被错认成薏苡的事情呢,只留下长剑如芙蓉般吐出光芒。西北的浮云不要忧愁思虑,在云霄天际应该还会有浓重的雨露恩泽。
注释
蓟州的宫苑,这里代指北方的目的地。;一种植物果实,在古代有被误认成明珠而造成冤案的典故,常用来表示被人诬陷。;这里指剑上的装饰或者剑的光华,形容剑的精美或不凡。
赏析
从文学手法上看,首联‘卢子城头问去踪,不堪别恨结遥峰’运用了情景交融的手法,通过在城头询问离去的踪迹这一情景,将难以忍受的别恨与远处的山峰相联系,以遥峰来象征别恨的凝重,化抽象为具体。颔联‘春风几发河阳树,客路重趋蓟苑钟’中,‘春风’‘河阳树’等意象点明时令和路途,对仗工整,一‘几发’一‘重趋’,写出了时间的流转和旅途的动态感。颈联‘岂有明珠藏薏苡,惟馀长剑吐芙蓉’运用典故,‘明珠薏苡’的典故表达自身的清白,‘长剑吐芙蓉’则展现出一种豪迈的气概和不凡的才华。尾联‘浮云西北休愁思,霄汉还应雨露浓’以浮云起兴,劝慰友人不要忧愁,相信在仕途上会得到朝廷的恩泽。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的勉励与安慰,希望友人不要被眼前的离别和可能遇到的挫折所困扰,对友人的前途充满信心。在意境营造上,既有离别的惆怅之境,如城头送别、别恨结峰,又有充满希望的积极之境,如相信霄汉有雨露恩泽。主题思想上主要表达了送别友人时复杂的情感以及对友人仕途的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。