寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
忆昔趋陪禁苑游,宫霞日日五城楼。
十年梦隔金华漏,千里心依玉树秋。
望里云鸿能北向,愁边河水自东流。
知公容鬓今何似,鲁国书生已白头。
译文 / 白话释义
回忆往昔趋附陪同在宫苑中游玩,宫城中的云霞每天都环绕着五城楼。十年间如同一场梦,与那宫中的时光相隔,虽远隔千里但心思依然依傍着宫中秋景。望向远方,云间大雁还能够向北飞翔,忧愁之时只见河水独自向东流去。不知您的容貌和鬓发如今是怎样的了,我这个鲁国书生已经满头白发了。
注释
趋附、陪伴,这里指诗人曾经陪伴他人在宫苑游玩。;帝王的园林,宫廷园林。;这里代指宫廷中的时光,金华指宫廷华丽之处,漏是古代计时工具。;这里指宫苑中的树木等美好景致,也可暗喻美好的人或事物。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔趋陪禁苑游,宫霞日日五城楼’采用回忆的手法,描绘出往昔在宫苑中的游历场景,‘宫霞’‘五城楼’等意象的运用给人以一种宫廷气象的华丽感。颔联‘十年梦隔金华漏,千里心依玉树秋’运用对仗,‘十年’与‘千里’相对,时空交错,写出了时光的流逝以及距离的遥远,‘梦隔’和‘心依’形成对比,表现出对往昔宫廷生活的怀念与眷恋。颈联‘望里云鸿能北向,愁边河水自东流’中借景抒情,云鸿北向、河水东流的景象烘托出一种惆怅、无奈的情绪,云鸿似乎有着明确的方向,而自己只能看着河水空自流,暗示自己的命运身不由己。尾联‘知公容鬓今何似,鲁国书生已白头’以问句结尾,引发读者的遐想,并且以‘鲁国书生已白头’来形容自己的衰老,同时表达出一种物是人非的感慨。情感表达上,整首诗表达了对往昔宫廷生活的怀念、对友人的思念牵挂以及对岁月流逝、容颜老去的感慨。在意境营造方面,通过回忆中的宫苑景象、天空中的云鸿、流淌的河水等画面,营造出一种既华丽又带有惆怅感的意境。主题思想上,主要是怀念往昔经历、思念友人并感叹时光与自身境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。