寄吴少溪宫录七十
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
婆娑双鬓坐寒宵,鼓籥惊心倍泬寥。
驹隙百年逢节序,鹑居五亩寄渔樵。
云屏旧自枫宸赐,腊酝先将柏叶调。
常记南宫封印出,犹题尺疏劝春朝。
译文 / 白话释义
双鬓斑白独自坐在寒冷的夜晚,听到更鼓之声心中惊觉更加寂寥。人生百年如白驹过隙又逢年节,像鹌鹑一样居住在五亩薄田与渔夫樵夫为伴。家中云屏过去是从皇宫赏赐而来,腊酒先要用柏叶来调制。常常记得在南宫封印完毕出来的时候,还题写简短的奏疏劝勉新春之朝。
注释
这里指头发斑白稀疏的样子。出自《诗·陈风·东门之枌》‘子仲之子,婆娑其下。’;这里指更鼓之类的乐器发出的声音。籥,古代乐器。;形容寂寞孤独。出自《楚辞·九辩》‘泬寥兮天高而气清。’;比喻光阴迅速。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’;形容简陋的居住条件。;宫殿。宸,屋宇,深邃的房屋。;腊月酿制的酒。;这里应是指官署名等。
赏析
从文学手法上看,首联‘婆娑双鬓坐寒宵,鼓籥惊心倍泬寥’运用了描写的手法,通过描写自己的外貌‘婆娑双鬓’以及所处的环境‘寒宵’,再加上听到更鼓之声后的惊心与寂寥之感,营造出一种孤寂冷清的氛围。颔联‘驹隙百年逢节序,鹑居五亩寄渔樵’使用了比喻的手法,把人生比作白驹过隙,又用‘鹑居’形容自己居住的状态,表达出一种对时光匆匆、人生短暂且平淡的感慨。颈联‘云屏旧自枫宸赐,腊酝先将柏叶调’则是通过对云屏来历和腊酝调制的描写,在往昔荣耀与当下的平凡生活之间形成对比。尾联‘常记南宫封印出,犹题尺疏劝春朝’通过回忆往昔的南宫之事,进一步强化了今昔对比,表达出一种对过去时光的怀念之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷又略带怀旧的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、今不如昔的感慨以及自身孤独寂寥的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。