寄吴惟善陆本仁二君

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
五湖秋望远,怀古意徒深。
尔逐关门吏,犹悬魏阙心。
相思如梦寐,得句动沉吟。
愁绝荆溪上,菱歌不易寻。
译文 / 白话释义

在秋季眺望五湖的远方,徒然生出深深的怀古之意。你们追随着关门的小吏,心中却仍然牵挂着朝廷。相思之情如同在梦寐之中,得到诗句就不禁沉吟起来。在荆溪之上忧愁到了极点,已经不容易寻找到采菱的歌声了。

注释

古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来借指朝廷;水名,位于今江苏南部,是诗中的一个地域意象,增加了诗歌的地方特色和画面感。;采菱人所唱的歌,常出现在江南水乡的文学意象中,这里暗示着美好的事物难以寻觅,与诗人的愁绪相呼应。

赏析

从文学手法上看,首联‘五湖秋望远,怀古意徒深’直接点明观景地点和怀古之情,以景起兴,渲染出一种悠远而略带惆怅的氛围。颔联‘尔逐关门吏,犹悬魏阙心’运用对比手法,‘逐’与‘悬’两个动词的使用生动地表现出友人虽身处低位却心系朝廷的状态。情感表达上,既有对友人的思念,如‘相思如梦寐’,把相思之情写得如梦如幻,又有一种因友人境遇和自己的感怀而产生的忧愁,像‘愁绝荆溪上’直抒胸臆地表达出这种浓烈的愁绪。在意境营造方面,通过‘五湖’‘荆溪’等具有地域特色的意象,描绘出一种江南水乡的画面,但在这画面之中又融入了怀古、忧愁等情绪,形成一种凄美、幽远的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对友人境遇的感慨以及怀古伤今的幽思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。