寄献三川守刘公 二

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
半年三度转蓬居,锦帐心阑羡隼旟
老去自惊秦塞鴈,病来先忆楚江鱼
长闻季氏千金诺,更望刘公一纸书
春雪未晴春酒贵,莫教愁杀马相如
译文 / 白话释义

半年内三次像蓬草般四处辗转居住,看着锦帐(富贵者的居处)内心落寞而羡慕能为官出仕(隼旟为旗帜,代指为官出行等)。年老了自己惊觉如同秦地塞上的大雁(漂泊之感),生病时最先想起楚江的鱼(怀念家乡美食等意)。长久听闻季布重诺千金,更加盼望刘公能给我一封书信(举荐或安慰之类的信件)。春雪还未放晴,春酒价格昂贵,不要让我像司马相如那样愁苦不堪啊。

注释

随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;sǔn yú,绘有隼鸟的旗帜,古代为州郡长官所建,这里代指为官出行之类的情景。;秦地的关塞,泛指秦地。;指季布重诺,价值千金。季布为楚汉时人,以守信用而闻名。;指司马相如,西汉辞赋家,他曾有仕途不顺、愁苦的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己的居无定所比作转蓬,生动形象地写出漂泊的状态。颔联则通过“秦塞雁”和“楚江鱼”的意象,借景抒情,前者表达年老漂泊之感,后者体现病中思乡之情。颈联运用典故,‘季氏千金诺’表明自己看重信用、期待诚信相待,同时表达出对刘公书信的渴望,希望得到刘公的赏识或帮助。尾联描绘出春雪未晴时春酒贵的景象,以‘马相如’自比,进一步烘托出自己愁苦的心境。整首诗情感表达丰富,既有漂泊的孤独、年老病中的感伤,又有对他人援助的期待。在意境营造上,通过秦塞、楚江、春雪等景象的描绘,营造出一种孤寂、萧索又略带期盼的氛围。主题思想围绕着诗人漂泊的境遇、内心的愁苦以及对刘公的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。