寄贤斋
宋 · 张埴 · 七言律诗
原文
自从一掺去三千,尺宅抛来喜中年
每叹圣贤风泯矣,可怜母子日萧然
悠悠兰老离骚国,渺渺花开阳艳川
九月不能应十月,挂书一束放翁船
译文 / 白话释义
自从远离(某地或某人)已经很久了,到中年时离开自己的住所倒也欢喜。常常叹息圣贤的风范已经消逝,可怜母子的日子一天天清冷。兰草在《离骚》所写的国度里渐渐老去,艳丽的花朵在阳艳川上渺茫地开放。九月过去还没能应对十月的到来,只能把一束书籍放在陆放翁(陆游)那样的小船之上。
注释
此处读音为shǎn,古同‘闪’,有离开、远去的意思。;消灭,丧失。如‘泯灭’。;寂寞冷落;凄凉。;艳丽。这里的‘阳艳川’可能是一个虚构的地名,用来描绘花朵盛开的地方。;把书挂起来,此处可能表示一种对书籍的放置状态,暗示一种漂泊中与书相伴的情形。
赏析
从文学手法上看,首联‘自从一掺去三千,尺宅抛来喜中年’使用数字‘一’‘三千’对比,来体现时光的漫长或者距离的遥远,‘尺宅’运用借代手法指代自己的家宅。颔联‘每叹圣贤风泯矣,可怜母子日萧然’直抒胸臆,表达对圣贤风范消逝的叹惋和母子生活的孤苦。颈联‘悠悠兰老离骚国,渺渺花开阳艳川’通过描写兰草老去、花开渺茫的景象营造出一种凄凉、寂寥的意境,且‘兰’与《离骚》联系起来,增添了文化底蕴和一种高洁但又有些衰败的氛围。尾联‘九月不能应十月,挂书一束放翁船’以‘九月’‘十月’的时间流转,以及‘放翁船’的意象,暗示出一种漂泊无依、对未来有些许迷茫且无奈的状态。整首诗情感表达上充满了对往昔圣贤风范的怀念,对自身和家人生活现状的悲叹,以及一种漂泊不定的迷茫感。主题思想围绕着对圣贤消逝的感慨、生活的困苦寂寥以及一种前途未卜的怅惘展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。