寄萧虚中
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
平川掺袂屡星霜,楚尾畿东各一乡。
安得便风传讯问,只应明月共辉光。
茅斋夜出犹能记,古观秋吟最不忘。
近日诗成无和者,思君才俊似青杨。
译文 / 白话释义
在平旷的原野上分别后已历经多年,你我远在楚地尽头和京城东边各居一方。怎样才能让顺风传递问候的消息,大概只有明月能与我们共享光辉。还记得夜里从茅屋出来的情景,在古老道观中秋日吟诗的画面最难忘。近日写成的诗没有和诗之人,思念才思俊逸如同青杨的你。
注释
犹执手。形容别离。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。;指古楚地的尾部,即江西一带。;京城东边。畿,jī,国都附近的地方。;茅草盖的屋舍。;古老的道观。观,guàn,道教的庙宇。;和诗之人。和,hè,依照别人诗词的题材和体裁做诗词。
赏析
这首诗意境清幽且略带惆怅。在写作手法上,首联‘平川掺袂屡星霜,楚尾畿东各一乡’通过空间的距离描写,‘平川’点明分别之地,‘楚尾畿东’极言相隔之远,‘屡星霜’体现出时间的久远,运用对仗工整的手法,为全诗奠定了一种淡淡的忧愁氛围。颔联‘安得便风传讯问,只应明月共辉光’,以设问的方式,表达对友人的思念,巧妙地借‘便风’与‘明月’这两个意象,前者难以实现传递消息,后者只能共辉光却不能真正交流,进一步加深思念之情。颈联‘茅斋夜出犹能记,古观秋吟最不忘’,采用回忆往昔相聚时刻的画面,‘茅斋夜出’和‘古观秋吟’都是与友人曾经共度的美好场景,通过回忆往昔,与如今的分离形成鲜明对比。尾联‘近日诗成无和者,思君才俊似青杨’,直接抒情,表达因没有人和诗而更加思念友人的才俊。整首诗表达了诗人对友人萧虚中的思念之情,主题明确,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。