原文

予生多不偶，事事相与背。

适从平川役，乃遇河决溃。

舟胶在中野，寸步使心痗。

谁知赤县尹，勤恤每外内。

文符饬亭长，寇盗虞鼠辈。

仍能馈饼饵，童稚仰所赍。

今又置酒壶，惠问亦已再。

令我清夜饮，是夕值月晦。

独酌效谪仙，而复无影对。

如何亡情游，似亦有世态。

家人诚可同，况我昨丧配。

虽曰预朝裾，左右无粉黛。

兀然唯书史，旧学厌琐碎。

欲探文字工，下笔语多碍。

却思君西斋，新治虚可爱。

燕坐禽鸟寂，吟哦簿书退。

此乐吾未如，区区劳覆载。

译文 / 白话释义

我这一生多不顺，事事总是相违背。刚刚从事平川的差役，就遇到黄河决堤崩溃。船在荒野搁浅停滞，每走寸步都让人心忧。谁能知道这赤县的长官，对内对外常常体恤关怀。公文命令告诫亭长，防备寇盗像防范鼠辈。还能够馈赠面饼食物，儿童们都仰仗这些馈赠。现在又摆上酒壶，美好的慰问已经有两次。让我在清夜饮酒，这个晚上正逢月终。独自饮酒效仿谪仙李白，可又没有影子相对。为何毫无兴致地出游，似乎也看到了世态炎凉。家人固然可以一同游乐，但我昨天刚刚丧妻。虽说能够参与朝会，身旁却没有妻妾。孤独地只有书史相伴，过去所学已厌烦琐碎。想要探究文字的精巧之处，下笔却有许多阻碍。却想起你西边的书房，新整治得空旷可爱。安闲地坐着周围禽鸟寂静，处理完文书吟诵诗歌。这种快乐我还没有体验过，我徒然在天地间辛劳。

注释

不遇，不合。指命运不好。；mèi，忧伤，忧病。；指中国，这里指县。；官府的文书、符令。；bǐng ěr，面饼之类的食物。；zhé xiān，谪仙，指李白。；朝服，这里指参与朝会。；原指女子化妆用的白粉和黑粉，这里代指妻妾。；yàn zuò，安闲地坐着。；指天地。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，夹叙夹议。诗人开篇诉说自己命运多舛，诸事不顺，以一种平铺直叙的方式展开，如‘予生多不偶，事事相与背’直接点明自己的处境，奠定了全诗低沉的基调。在描写薛赞善的善举时，通过‘文符饬亭长，寇盗虞鼠辈。仍能馈餠饵，童稚仰所赍。今又置酒壶，惠问亦已再’等一系列事件的罗列，生动地展现出薛赞善的为官之道，对内管理有方，对外体恤民众，对自己也是关怀备至。情感表达上，诗人的情感复杂而深沉。既有对自身命运坎坷的哀怨，又有对薛赞善善举的感激之情。在描写自己丧妻后的孤独时，如‘虽曰预朝裾，左右无粉黛。兀然唯书史，旧学厌琐碎’，将那种形单影只、对生活感到厌烦的情绪表现得很充分。在意境营造方面，诗中的意境略显萧瑟孤寂，像‘舟胶在中野，寸步使心痗’描绘出船搁浅在荒野的画面，烘托出诗人内心的愁苦。主题思想上，既展现了个人的生活境遇，又体现了对薛赞善品德的赞美，以及在这种境遇下复杂的人生感悟。

主题与意象

叙事诗命运坎坷感激之情孤寂意境写实赞美德行忧愁情绪

寄谢开封宰薛赞善