原文

忆同仲春月，冒雨过穰亭。

聊酌山酒别，独吟夜灯青。

明朝上岭路，群岫张云屏。

忽入川谷秀，固非平生经。

绿竹间红萼，紫藤垂千扃。

春塘水决决，野老发星星。

田父相与至，里言尚可听。

始闻丹砂岑，遂识五垄形。

傍瞻禹汤迹，竞信庙貌灵。

邀我陟巉巉，宿雾方冥冥。

暗沾衣裘湿，时袭草木馨。

栋宇敞绝顶，牲酒列幽亭。

竹杯占祸福，巫锦醉一咛。

日晏别云外，月出至近坰。

仆夫疲不进，鞭策无暂停。

我马忽颠坠，君心同鹡鸰。

再驾体无伤，扣关烛已荧。

自兹期莫逆，未契心所铭。

匆匆操行袂，泛泛如水萍。

今来各一方，安得同醉醒。

译文 / 白话释义

回忆起仲春时节，冒雨经过穰亭。姑且饮些山村的酒道别，独自对着青色夜灯吟诗。明日走上山岭道路，群山像展开的云母屏风。忽然进入秀丽的川谷，这本不是生平所经历的。绿竹间有红色的花萼，紫藤垂挂如同千万门户。春天池塘的水潺潺流淌，乡村老人头发花白稀疏。农夫们相伴而来，乡里的话语还值得一听。开始听闻丹砂山，于是认识了五垅的地形。在旁边瞻望大禹商汤的遗迹，都相信庙宇的灵验。邀请我登上险峻的山峰，隔夜的雾气正浓重昏暗。露水暗暗沾湿衣裘，不时闻到草木的香气。山顶的房屋宽敞，祭祀的牲酒陈列在幽静的亭子。用竹杯占卜祸福，巫师醉后呼喊一声。天晚在云外告别，月亮出来才到达近郊。仆人疲惫得不能前进，鞭策却没有暂停。我的马忽然颠仆坠落，您的心如同鹡鸰般关切。再次驾车身体没有受伤，敲门时烛光已经闪烁。从此期望成为莫逆之交，心中铭记着还未契合之事。匆匆地挥袖告别，如同水上浮萍般漂泊。如今各自在一方，怎能一同醉倒一同清醒呢。

注释

穰，ráng，亭名，具体地点不详。；xiù，山，山洞。‘群岫’即群山。；红色的花萼，萼是花的组成部分，一般指花瓣下部的一圈叶状绿色小片。；jué jué，形容水流的样子。；这里形容头发花白的样子。；丹砂，一种矿物，呈红色。岑，cén，小而高的山。‘丹砂岑’即有丹砂的山。；chán chán，形容山势险峻的样子。；jí líng，一种鸟，常用来比喻兄弟，这里形容友人之间的关切。；jiōng，遥远的郊野。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。诗中先回忆与友人过往的经历，如‘忆同仲春月，冒雨过穰亭’，以回忆起笔，奠定了一种怀旧的氛围。在写景方面，描写十分细致生动，像‘绿竹间红萼，紫藤垂千扃。春塘水决决，野老发星星’，将绿竹、红花、紫藤、春水、老人等不同的意象组合在一起，描绘出一幅色彩斑斓、富有生机的乡村画卷，画面感极强。在意境营造上，通过对山川景色、乡村景象以及与友人同行经历的描写，营造出一种既清新自然又充满情谊的意境。情感表达上，表达了对友人的思念以及对往昔同游时光的怀念之情，如‘今来各一方，安得同醉醒’直接抒发了不能与友人相聚的遗憾。主题思想围绕着与友人的交往经历展开，从相识、同行到分别，再到如今的思念，展现了友情的珍贵和对往昔的眷恋。

主题与意象

怀友叙事写景抒情清新质朴忆旧

寄谢师直