原文

君登石渠阁，荏苒十过春

编摩业既卒，出入命已频

人情叹荣滞，雅意犹逡巡

襟怀恬而旷，鬓发黳如新

躬随省中籍，念切堂上亲

前时动乡思，归梦趋梁岷

乞符去故里，拜疏伏紫宸

恩颁尺一诏，宠驾双朱轮

朝为浮瀛侣，暮作临邛宾

谁言蜀道远，自喜家山邻

岁晏风惨惨，行役心欣欣

怊怅同舍友，仳离照心人

杯行莫辞满，分携只明晨

译文 / 白话释义

您登上石渠阁（任职），不知不觉已经过了十多年。编撰的工作已经完成，受命出入（宫廷）已经很频繁。世人感叹荣耀与困厄（不同境遇），您的高雅之意仍然迟疑未决。胸怀恬淡又旷达，鬓发乌黑如同新的一样。亲身在中书省为官，心中深切挂念家中双亲。之前触动思乡之情，归乡之梦前往梁州和岷山。请求符节离开故乡，向皇帝呈上奏疏拜伏在紫宸殿。皇恩颁布诏书，恩宠有加赐予双朱轮马车。早晨还是朝堂上的同僚，傍晚就成为临邛的宾客。谁说蜀道遥远，自己欣喜家乡就在附近。年末风凄惨寒冷，行役之人心中却欣喜。惆怅一同居住的友人，离别时照见真心之人。酒杯递过来不要推辞斟满，分别就在明天早晨。

注释

（rěn rǎn）指时间渐渐过去；编撰；（qūn xún）迟疑，犹豫；（yī）黑；惆怅，失意的样子；（pǐ lí）离别，分离

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述友人的任职经历，如‘君登石渠阁，荏苒十过春。编摩业既卒，出入命已频’，按时间顺序娓娓道来，清晰地勾勒出友人的仕途轨迹。在情感表达方面，既有对友人离别的惆怅，如‘怊怅同舍友，仳离照心人’，又有对友人荣归故里的欣喜，‘岁晏风惨惨，行役心欣欣’，两种情感交织，丰富而复杂。在意境营造上，‘岁晏风惨惨’描绘出岁末寒风凛冽的景象，衬托出离别的氛围。主题思想围绕着友人的仕途变迁、思乡之情、离别的愁绪以及对友人此去的欣慰等多方面展开，体现出诗人对友人复杂的情感。

主题与意象

送别叙事惆怅思乡旷达友情仕途

即席分韵送李才元学士守临邛