寄西蜀郭佥宪鲁瞻

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
长歌寒女素丝诗,直道难逢郭泰机。
白简威名西蜀远,青云朝省故人非。
身危独洒潇湘泪,道拙空怀草木衣。
东望乡关万馀里,归心江汉转依依。
译文 / 白话释义

长久地吟唱着寒女的《素丝》诗,像郭泰机那样坚守正直之道的人难以遇到。白色竹简上记载的威严名声远播西蜀,然而朝堂上的故人已不复从前。自身处于险境只能独自洒落潇湘之泪,拙于处世之道空怀着归隐山林穿草木之衣的想法。向东遥望故乡有一万多里地,回归之心随着江汉之水变得更加殷切。

注释

佥都御史的美称。;可能是指与寒女和素丝有关的诗,也许借寒女织素丝来表达自身的境遇或某种情感,具体需结合更多背景知识,也可能是特指某首已有的诗作。;西晋诗人,这里可能是借郭泰机来比喻友人郭鲁瞻,以表示友人像郭泰机一样有才华且正直。;古时弹劾官员的奏章。这里指友人郭鲁瞻为官的威严和清正。;朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘寒女素丝诗’‘郭泰机’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。情感表达上,充满了一种孤独、落寞与对世事的无奈之情。诗人以‘身危’‘道拙’等词抒发自己身处困境的感受,又通过‘独洒潇湘泪’表达孤独无依之感。在意境营造方面,‘潇湘泪’营造出一种哀怨、悲戚的氛围,‘东望乡关万馀里’构建出一种距离上的遥远感和对故乡的深切思念。主题思想上,既有对友人郭鲁瞻的赞赏与思念,也有对自身境遇的感叹,同时还流露出对故乡的思念之情。整体格调较为沉郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。