寄习豫南太史闽中二首 其一

明 · 于慎行 · 五言

原文
飒飒双鸣鹤,集彼玉树林
凌风振逸响,各有九霄心
如何乖羽翼,形影互飞沈
君滞炎海上,我栖梁父阴
伫立望川梁,江路迥且深
岂无一札书,飞鸟不怀音
眷彼越乡叹,感此年岁侵
一为同心谣,涕下沾衣襟
译文 / 白话释义

两只鸣鹤飒飒作响,聚集在那玉树林间。迎着清风发出超逸的鸣响,各自有着直上九霄的壮志雄心。为何却背离了彼此,身影或飞高或低沉。您滞留在炎热的海边,我栖息在梁父山的山阴。久久站立遥望河桥,江水的路途遥远而幽深。难道是没有一封书信吗?只是飞鸟也不再传来音信。顾念着思乡的叹息,感慨这岁月的流逝。一旦吟唱起同心的歌谣,泪水就沾湿了衣襟。

注释

背离,违背。在这里表示与原来的和谐状态相反,指双鹤分离,也象征诗人和友人的分别。;泛指南方炎热之地。在诗中表示友人所在的遥远而炎热的地方。;山名。是诗人自己所处之地,与友人所在的炎海形成空间上的对照。;桥梁。这里诗人伫立望川梁,是在遥望友人所在的方向,表达思念。;传寄音信。‘飞鸟不怀音’表达了诗人没有收到友人音信的惆怅。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘飒飒双鸣鹤,集彼玉树林。凌风振逸响,各有九霄心’起兴,通过描写双鹤在玉树林间的美好形象和它们的高远志向,为后文的情感转折做铺垫。这里运用了比兴手法,双鹤象征着诗人与友人。接着‘如何乖羽翼,形影互飞沈’,转为对两人分离现状的描述,形成鲜明的反差,表现出诗人对与友人分别的不解与遗憾。情感表达上,诗中充满了对友人的思念之情,如‘君滞炎海上,我栖梁父阴。伫立望川梁,江路迥且深’,诗人想象着友人在远方的炎海之地,自己在梁父山阴,中间隔着遥远而幽深的江水,将空间的距离感描写得很强烈,衬托出思念之深。在意境营造方面,诗中既有双鹤所在的玉树林那种高洁、美好的意境,又有江路迥深的迷茫、惆怅意境,两者相互交织。主题思想主要是表达对友人的思念、牵挂以及对两人分离现状的感慨,同时也有对岁月流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。