寄徐拾遗

五代十国 · 谭用之 · 七言律诗

原文
长竿一系白龙吟,谁和驺虞发素琴。野客碧云魂易断,
故人芳草梦难寻。天从补后星辰稳,海自潮来岛屿深。
好向明庭拾遗事,莫教玄豹老泉林。
译文 / 白话释义

长长的鱼竿一旦系住就像白龙吟啸(不得施展),谁能和着《驺虞》的曲调弹奏素琴呢。漂泊的游子像碧云一样魂魄容易离散,老朋友就像芳草间的梦难以找寻。天空自从女娲补天之后星辰稳固,大海自从潮水涌来岛屿显得更加幽深。最好向着圣明的朝廷去做拾遗补阙之事,不要让怀有才华的人老于山林泉石之间。

注释

古代传说中的一种义兽,这里可能是乐曲名,zōu yú;漂泊在外的游子。;黑豹,这里比喻有才华的人。;圣明的朝廷。;官职名,这里代指徐拾遗的官职,负责向皇帝进谏、举荐等事。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘长竿一系白龙吟’将自己比作被困的白龙,‘谁和驺虞发素琴’用典故《驺虞》之曲来增添古雅之感。颔联情景交融,‘野客碧云魂易断,故人芳草梦难寻’,把野客的孤独魂断与碧云相连,故人难寻比作芳草间的虚幻梦境,营造出一种孤寂、缥缈的意境。颈联则从天地景象入手,‘天从补后星辰稳,海自潮来岛屿深’,对仗工整,通过天补后星辰稳定、海涨潮岛屿幽深的宏大景象,暗示着朝廷需要有人维持稳定。尾联直抒胸臆,‘好向明庭拾遗事,莫教玄豹老泉林’,表达对徐拾遗的劝勉,希望他能在朝廷有所作为,不要埋没才华。情感表达上,既有自己的孤寂之情,也有对友人的劝勉之意。整首诗的意境在孤寂、宏大间转换,主题思想围绕着对友人的期许和对自身境遇的感慨,希望友人能在朝廷发挥作用,实现价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。