原文

李侯安庆来，遭君江间柂。

问云归湍水，示声偶及我。

自揆衰钝质，旧学日兼堕。

百事于大贤，资取无一颇。

始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。

终知匠石斧，材不捐琐琐。

增惭失喜馀，背觉芒刺荷。

平生声相接，睟盎见未可。

文字亲友间，屡得观藻火。

况闻闲世故，盘走夜光颗。

仰止高山思，愿并馀子颗。

历推天日行，蚁右风轮左。

吾徒不相值，其故政此坐。

何时广陵游，倾盖愿终果。

译文 / 白话释义

李侯从安庆而来，途中与您相遇在江间的船舵旁。询问那归流的湍水，偶然提及到我。自我估量那衰老迟钝的资质，旧时所学日渐荒废。百事对于大贤之人，获取借鉴没有一处不妥当。起初怀疑逢蒙的弓，也会有虚发的箭杆。最终知道匠石的斧头，不会舍弃那细微的木材。增添惭愧又夹杂着欣喜，仿佛背上芒刺般不安。平生声音相互接触，那温润的神态却尚未能完全看到。在亲友间的文字中，多次得以观赏到华丽的文采。更何况听闻那闲逸的世间琐事，如同盘中滚动的夜光珠。仰望那高山般的志向，希望能与其他晚辈并列。依次推算着天体的运行，就像蚂蚁在右而风轮在左。我们这些人不能相遇，其原因正是在此。何时能在广陵游玩，希望能实现那短暂的相遇。

注释

揣度、估量。这里表示自我估量自己衰老迟钝的资质。；同时荒废。形容旧时所学日渐荒废。；温润、和悦的样子。形容友人的神态温润可亲，却尚未能完全领略。；古代礼服上的纹饰，这里借指华丽的文采。在亲友间的文字中多次见到，体现了对友人文字的欣赏。；其他的人、晚辈。表达希望能与友人并列，与其他晚辈相提并论的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和比喻的手法，如‘始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。终知匠石斧，材不捐琐琐’，通过对比逢蒙弓的虚发和匠石斧的不弃微材，形象地表达了对友人的认可和自我的反思。情感表达上，既有对自身衰老迟钝的自嘲与惭愧，又有对友人的敬仰和渴望相遇的期待，情感细腻而真挚。意境营造上，通过江间相遇等场景，营造出一种淡淡的离情别绪和对人生际遇的感慨。主题思想上，主要表达了与友人的情谊以及对自身和人生的思考，体现了诗人对友情的珍视和对人生的感悟。

主题与意象

写景（江间相遇）抒情（自惭与期待）对比（逢蒙与匠石）比喻（弓与斧）友情（与友人）

寄徐中丞容斋