寄杨工部闻毘陵舍弟自罨溪入茶山

唐 · 姚合 · 五言

原文
采茶溪路好,花影半浮沈
画舸僧同上,春山客共寻
芳新生石际,幽嫩在山阴
色是春光染,香惊日气侵
试尝应酒醒,封进定恩深
芳贻千里外,怡怡太府吟
译文 / 白话释义

通往采茶的溪路多么美好,花影一半浮在水上一半沉在水中。绘饰华美的船只有僧人一同乘坐,在春天的山中与客人共同探寻。芬芳新嫩地生长在石头边上,幽微细嫩地长在山的背阴处。色泽是被春光染就的,香气惊人仿佛被日气侵袭。试着品尝应能解去酒意,封送进宫必定恩宠深厚。美好的茶叶被送到千里之外,令人愉悦地供太府品吟。

注释

古地名,pí líng;溪水名称,yǎn xī;即‘浮沉’,在水上出没或指升降,fú chén;装饰华美的船,huà gě;山的北面,shān yīn;赠送,yí;形容喜悦欢乐的样子,yí yí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘采茶溪路好,花影半浮沈’简单几笔就勾勒出一幅溪边采茶路上花影摇曳的画面。在情感表达方面,诗人通过对弟弟入茶山采茶这一事件的描述,蕴含着对弟弟的思念与牵挂之情,同时从‘封进定恩深’等句能看出一种对朝廷的敬畏和向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽的茶山春景图,像‘芳新生石际,幽嫩在山阴’,石边新生的嫩茶,山阴处幽嫩的茶叶,把茶山的幽静和茶叶的鲜嫩表现出来。主题思想上,这首诗以弟弟入茶山采茶之事为线索,既展现了茶山茶叶的美好,也在一定程度上体现了当时的茶文化以及诗人对家族事务的关心和对朝廷的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。