寄杨六

唐 · 白居易 · 五言

原文
青宫官冷静,赤县事繁剧。一闲复一忙,动作经时隔。
清觞久废酌,白日顿虚掷。念此忽踟蹰,悄然心不适。
岂无旧交结,久别或迁易。亦有新往还,相见多形迹。
唯君于我分,坚久如金石。何况老大来,人情重姻戚。
会稀岁月急,此事真可惜。几回开口笑,便到髭须白。
公门苦鞅掌,尽日无闲隙。犹冀乘暝来,静言同一夕。
译文 / 白话释义

在太子的居所任职事务清闲冷静,而地方上的事务却繁杂紧急。一个清闲一个忙碌,行动做事之间间隔很久。清澈的酒很久都没有喝了,白白地让时光虚度。想到这些忽然就犹豫不前,心中悄然感到不舒适。难道没有旧日的交情吗?只是分别久了或许有了改变。也有新结识往来的人,但相见的时候大多拘谨不自然。只有您与我的情分,坚定长久如同金石。何况到老了的时候,人情更看重姻亲关系。相聚的机会稀少而岁月匆匆,这件事真的很可惜。能有几回开口欢笑呢,很快就到了胡须变白的时候。在官府里整日忙碌不堪,整天都没有空闲的时候。仍然希望趁着天黑前来,静静地一起度过一个晚上。

注释

太子居住的宫室。;指京都所治的县,亦泛指京城、中国。这里可理解为地方上。;徘徊不前的样子,拼音:chí chú。;事务繁忙的样子。;嘴周围的胡子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和寂寥的氛围。诗人通过对比自己所在的清闲之地与友人所处事务繁剧之处,描绘出不同的生存状态,如“青宫官冷静,赤县事繁剧”,为后文感慨时光易逝、友情难得相见做铺垫。 在写作手法上,运用了对比的手法,将自己与友人的忙碌清闲、旧交新交的不同状况进行对比。同时,先叙事,后抒情,先讲述各种现状,如官事的一闲一忙、旧交新交的情况等,再表达对友情的珍视以及对时光匆匆、相聚稀少的惋惜之情。 情感表达丰富而细腻,既有对时光虚度的怅惘,如“清觞久废酌,白日顿虚掷”,又有对旧交可能变迁的担忧,还有对与友人坚贞友情的赞颂,以及对相聚难得的遗憾等。主题思想围绕着友情、时光、人事变迁展开,表达了对友情的重视以及对人生现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。