原文

去年别君时，同宿黎阳城

黄河冻欲合，船入冰罅行

君为使滑州，我来西入京

丈夫不泣别，旁人叹无情

到京就省试，落籍先有名

慙辱乡荐书，忽欲自受刑

还家岂无路，羞为路人轻

决心住城中，百败望一成

腐草众所弃，犹能化为萤

岂我愚暗身，终久不发明

所悲道路长，亲爱难合幷

还如舟与车，奔走各异程

耳目甚短狭，背面若聋盲

安得学白日，远见君仪形

译文 / 白话释义

去年和你分别的时候，我们一同住在黎阳城。黄河之水快要冻结成冰，船只能在冰缝之间前行。你要前往滑州任职，而我要往西去往京城。大丈夫分别时不应哭泣，旁人却感叹我们无情。到了京城参加省试，在落第者的名单里先有了我的名字。我惭愧辜负了乡荐书信，忽然间想要自我惩处。回家难道没有路吗？只是羞于被路人轻视。于是决心住在城中，期望即便经历许多失败也能有一次成功。腐草虽然被众人丢弃，还能够化为萤火虫。难道我这样愚昧昏暗的人，永远都不能显达吗？所悲伤的是道路漫长，亲近喜爱的人难以相聚。就像船和车一样，奔走在不同的路程。耳朵和眼睛的所见所闻非常短浅狭窄，分别之后就如同聋子和盲人。怎样才能像太阳一样，远远地看到你的仪容呢？

注释

缝隙，读xià；同‘惭’，惭愧，读cán；这里指科举落第；唐代由州县地方官推举赴京应礼部试的士人，称为乡荐；团聚，‘幷’同‘并’，读bìng

赏析

这首诗叙事抒情，在文学手法上较为直白质朴，以平实的叙述展现出与友人分别后的经历与心境。从情感表达来看，诗中蕴含着丰富的情感，既有与友人分别的不舍，又有落第后的羞愧、不甘，还有对未来的期望以及对与友人难以相见的悲伤。在意境营造上，通过描述黄河冰冻行船、腐草化萤等景象，烘托出一种孤寂、迷茫的氛围。主题思想围绕着诗人的个人境遇展开，包括科举的失败、与友人的分别，表达出在困境中不甘沉沦，渴望成功和与友人重聚的复杂心理。诗中多处用对比手法，如‘丈夫不泣别，旁人叹无情’，以他人的看法与自己的行为对比；‘腐草众所弃，犹能化为萤’，以腐草与自身对比，强化情感的表达。

主题与意象

叙事诗思乡情怀友情科举落第不甘沉沦孤寂感

寄杨茂卿校书