济阳作
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
曾浮轻舸下长江,依旧东风卷绿杨。
往事山川空满目,新年须鬓欲成霜。
烟尘莽苍随长路,云日萧条隔旧乡。
膂力四方男子事,不须弹铗苦悲伤。
译文 / 白话释义
曾经乘坐小船顺长江而下,依旧是东风吹拂着翠绿的杨柳。往事如烟而山川徒然映入眼帘,新的一年胡须鬓发快要变得像霜一样白了。路途遥远,烟尘迷茫,云和太阳都显得萧条,隔着我远离的故乡。有力量在四方闯荡本就是男子汉该做的事,不必像冯谖那样弹剑而歌苦苦悲伤。
注释
大船,这里泛指船。gě;体力,力气。lǚ;弹击剑把。铗,剑把。这里用冯谖弹铗的典故,表示处境窘困而有所求。tán jiá
赏析
从文学手法上看,首联运用了今昔对比的手法,‘曾’与‘依旧’相呼应,往昔下长江的经历与如今看到东风卷绿杨的景象对照,引发对时光流逝的感慨。颔联‘往事山川空满目’中‘空’字精妙,徒然之意,写出面对山川回忆往事却又无可挽留的怅惘。情感表达上,既有对岁月易逝、容颜渐老的感伤,如‘新年须鬓欲成霜’,又有身处他乡的孤独与对故乡的思念,像‘云日萧条隔旧乡’。在意境营造方面,诗中描绘出一幅烟尘莽苍、云日萧条的画面,渲染出一种孤寂、迷茫且略带哀伤的氛围。主题思想上,诗人通过对自身境遇的描述,表达了虽身处异乡、历经沧桑,但仍以男子汉志在四方的豁达情怀自勉,不要像冯谖弹铗般过度哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。