寄延平西芹河泊所官侄时雨十首

明 · 董纪 · 七言

原文
殷勤慈母手中线,念子出门当远游
记得临行密缝意,白云飞处一回头
蛮郎舌作南人语,蛮娘髻效北人梳
新官到任意未惬,禁得满山啼鹧鸪
昔年雷焕丰城剑,化作双龙入水中
去后不知谁复见,殷勤为我问渔翁
西芹女儿茜裙衣,插花来迎官长妻
低头拜跪多礼数,言语不通如鸟啼
淡菜蛤蜊商贩到,荔支圆眼福州来
肩舆尽日行山谷,满路兰花不用栽
榕阴布地晚生凉,风扇钗头茉莉香
通印子鱼初未识,得来惟共细君尝
官机白苎裁将乐,时样乌纱学在京
当暑着来争道好,不劳挥扇也心清
出焙好茶闽上有,带浆新荔浙西无
异乡美味都尝遍,只欠松江巨口鲈
树头柑子如盆大,地上兰花似草多
官舍日高初睡起,隔窗人语是鹦哥
浆调紫蔗宜新压,葖絮红糟已惯尝
在任久居谙土俗,方音食性逐他乡
译文 / 白话释义

慈母手中拿着针线情意殷勤,想着儿子出门即将远行远游。还记得临行前密密缝补的心意,(儿子)在白云飘飞之处回头一望。蛮地的男子舌头发出南方人的语音,蛮地的女子发髻效仿北方人的样式梳起。新官上任各种意兴未能得到满足,又怎能禁得住满山鹧鸪的啼鸣。往昔雷焕在丰城发现宝剑,化作双龙潜入水中。离去之后不知谁又能看见,(你)殷勤地为我去询问渔翁。西芹的女子穿着红色的裙子,插着花来迎接官员的妻子。低着头下拜行跪拜礼礼数很多,语言不通就像鸟儿啼鸣。淡菜蛤蜊有商贩运到,荔枝龙眼从福州运来。轿子整日在山谷间行走,满路的兰花不用栽种。榕树的树阴满地晚间生出凉意,风吹动发钗上茉莉花香。通印子鱼最初不认识,得到之后只和妻子一同品尝。官府作坊用将乐产的白苎裁剪,流行的乌纱帽学着京城的样式。在暑天穿上众人争说好看,不用扇扇子也内心清凉。烘焙好的好茶福建才有,带着浆液的新鲜荔枝浙西没有。在异乡美味都已经尝遍,只缺少松江的大鲈鱼。树头上的柑子像盆子那样大,地上的兰花像草一样多。官舍里太阳升高才刚刚睡醒起来,隔着窗户听到人说话的是鹦鹉。紫蔗压榨出的汁液适合新制的饮品,红糟腌制的萝卜已经习惯品尝。在任上久住熟悉当地风俗,口音和饮食习性也逐渐和他乡同化。

注释

元代在各路设河泊所官,掌收鱼税等事务,这里沿用旧称,指管理当地河流相关事务的机构官职。;不满足,不如意。;晋代人,传说他发现丰城宝剑的故事,此处引用该典故增添诗歌的文化底蕴。;红色的裙子。茜,一种草,可作红色染料,这里指红色。;即龙眼,因果实球形,故称。;轿子。;一种鱼名,因通应庙前潭中所产而得名。;妻子的代称。;一种植物,这里指用白苎织成的布。;地名。;这里指萝卜。

赏析

这首组诗从多个方面展现了当地的风土人情与诗人复杂的情感。文学手法上,诗人运用白描手法,如“西芹女儿茜裙衣,插花来迎官长妻。低头拜跪多礼数,言语不通如鸟啼”,简洁生动地描绘出西芹当地女子迎接官员家属的场景,既有画面感又充满生活气息。情感表达丰富多样,既有对慈母的感恩与思念,从“殷勤慈母手中线,念子出门当远游。记得临行密缝意,白云飞处一回头”可见,借游子思乡之情,表达对母亲的深情;也有初到异地为官的复杂情绪,既有对新环境的新奇感,像对当地的美食、物产、风俗的描写,又有在异地未完全适应的惆怅,如“新官到任意未惬,禁得满山啼鹧鸪”。在意境营造方面,通过描写当地的物产如“淡菜蛤蜊商贩到,荔支圆眼福州来”“树头柑子如盆大,地上兰花似草多”等,营造出一种充满地域特色的生活意境。主题思想上,既展现了当地的民俗风情,又表达了诗人在异地为官时的思乡念亲之情以及对新环境的融入与适应过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。