原文

美人在桂林，贻我金琅玕。

高情与逸思，遥下青云端。

相去万馀里，黄鹄飞犹难。

湘滩何悠悠，衡麓峭增盘。

击汰浥清泚，振衣凌巑岏。

奇观洞前古，嘉藻留英翰。

壮游轻路永，远别惊年单。

梦泽流澌解，铃峰零露漙。

遵途返星驾，会阙峨云冠。

伊予婴夙疢，块然慕朋欢。

愧彼桑蓬志，甘此藜藿安。

怀书重端绮，佩言芬如兰。

始愿爱青华，终期同岁寒。

酬德遂有述，展歌情未殚。

译文 / 白话释义

美人儿远在桂林，赠送我金玉琅玕。高尚的情怀与超逸的思绪，仿佛从高高的青云之端飘下。彼此相距一万多里，黄鹤飞翔都觉得困难。湘江水滩是多么悠长，衡山山麓险峻而曲折。拍击水波而沾湿清澈的江水，抖抖衣衫登上险峻的山峰。奇异的景观在洞前古朴存在，美好的辞藻留在华美的篇章。壮阔的游历不把路途遥远当回事，远别之后惊叹岁月孤单。云梦泽中流冰融化，铃峰上的露珠圆润。沿着路途返回如星之速，会见于宫殿峨冠如云。我被多年的疾病缠身，孤独地仰慕朋友欢聚的欢乐。愧对那四方之志，甘心过这种粗茶淡饭的安稳生活。怀揣着书信如同珍贵的端绮，佩戴的话语如兰草般芬芳。最初的愿望喜爱青春韶华，最终期望能共度严寒岁月。为酬谢恩德于是有所记述，展开歌声但情思还未穷尽。

注释

本义为像珠子的美石，这里代指美好的物品。；沾湿。；山高锐峻大的样子。；解冻时流动的冰。；形容露水多。；旧病。；藜和藿，指粗劣的饭菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代，如‘美人’代指友人，使诗歌表达更为含蓄蕴藉。诗中多描写山水景色，如‘湘滩何悠悠，衡麓峭增盘。击汰浥清泚，振衣凌巑岏。’等句，通过对湘江滩、衡山麓、山水的清澈与险峻等描写，营造出一种壮阔又幽远的意境，从侧面烘托出与友人相距甚远的状态。情感表达丰富多样，既有对友人赠送礼物的感激，又有对远方友人的思念，如‘美人在桂林，贻我金琅玕。相去万馀里，黄鹄飞犹难。’也有对自身状况的感慨，像‘伊予婴夙疢，块然慕朋欢。愧彼桑蓬志，甘此藜藿安。’诗人在诗中既表达了对往昔友情的珍视，又有对未来仍能同友人共患难的期许，主题思想围绕友情展开，在酬谢友人恩德的同时，抒发了对友人的思念、自身境遇的喟叹以及对友情持久的向往。

主题与意象

赠友诗思友借代写景抒情酬谢孤寂

寄严维中