寄叶应之

宋 · 朱翌 · 五言律诗

原文
人老江湖外,官拘簿领缘。
剧谈尝共夜,好句得先传。
行李无他阻,朝廷有阙员。
相逢一笑喜,已种玉为田。
译文 / 白话释义

人在江湖之远渐渐老去,为官被公文簿册等琐事拘束。曾经一同彻夜畅谈,你若有好的诗句会先传给我。出行没有别的阻碍,朝廷还有空缺的职位。相逢之时彼此欢喜一笑,已经把心田当作种玉之地(内心安闲自适)。

注释

官府中的文书簿册等。;畅谈,痛快地交谈。;缺少人员,有空缺职位。阙,同‘缺’,quē。;把心田当作种玉之地,表示内心安闲自适。有典故,传说杨伯雍在无终山种石得玉,后以此比喻有美好德行或获得美好事物。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘人老’对‘官拘’,‘江湖外’对‘簿领缘’,通过‘人老’和‘官拘’的状态对比,写出人生的不同境遇,一者在江湖漂泊渐老,一者在官场被事务缠身。颔联‘剧谈尝共夜,好句得先传’回忆往昔二人的交往,曾经一起彻夜畅谈,共享好诗,情感真挚自然,通过具体的事件描写昔日的情谊。颈联在表意上有转折,从个人的生活状况转向外在的仕途机会,‘行李无他阻,朝廷有阙员’看似平铺直叙,却为后文的情感发展做了铺垫。尾联‘相逢一笑喜,已种玉为田’点明主旨,相逢时的喜悦和内心安闲自适的状态跃然纸上。在情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对当下相逢的欣喜,还有一种超脱于世俗官场之外的旷达之情。在意境营造上,诗中既有江湖的旷远,又有官场的拘束,还有重逢的喜悦,多种意境相互交融。主题思想围绕着友情、仕途与个人心境展开,表达出诗人在历经世事之后,对友情的珍视和对内心宁静的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。