偈 一
唐 · 元安 · 五言律诗
原文
决志归乡去,乘船渡五湖
举篙星月隐,停棹日轮孤
解缆离邪岸,张帆出正途
到来家荡尽,免作屋中愚
译文 / 白话释义
下定决心回归故乡,乘坐船只渡过五湖。举起船篙的时候星月隐没,停下船桨时太阳孤单。解开缆绳离开邪恶的岸,扬起船帆驶向正道。到达之后发现家园已荡然无存,但却免得成为屋中的愚人。
注释
jì,佛经中的唱词。;gāo,用竹竿或杉木等制成的撑船工具。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。;lǎn,系船用的粗绳或铁索。;可理解为象征着不好的、充满诱惑或者烦恼的地方,与‘正途’相对。;可理解为被困在屋中(象征某种困境或错误的状态)的愚人。
赏析
从文学手法上看,此偈运用了借景抒情的手法。诗中描写乘船归乡途中的各种景象,如‘举篙星月隐,停棹日轮孤’,通过描写星月隐没、日轮孤悬这些景象,既描绘出旅途的画面感,又暗示出求道途中的孤独与寂静。情感表达上,表达了一种坚定的决心,决心归乡,这个‘乡’可理解为心灵的归宿或者是解脱之处,有一种对正道的向往和对邪岸(可象征尘世的种种烦恼与诱惑)的决绝。在意境营造方面,营造出一种空灵而又充满力量的氛围,在航行途中,日月星辰相伴,孤独却又充满希望。主题思想是表达对解脱、正道的追求,即便最终可能面临家园荡尽的结果,也不愿在错误的地方(屋中愚)沉沦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。