集英殿秋宴教坊词致语口号

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
霜霏碧瓦尚生烟,日泛彤庭已集仙。
霭霭四门多吉士,熙熙万国屡丰年。
高秋爽气明宫殿,元祐和声入管弦。
菊有芳兮兰有秀,从臣谁和《白云篇》。
译文 / 白话释义

寒霜覆盖着碧瓦,碧瓦之上好像还升腾着烟气,阳光映照红色的宫庭,这里已经聚集了众多的仙人般的贤才。重重的宫门前有许多才德兼备的人士,和乐的万国多次迎来丰收之年。深秋爽朗的天气使宫殿更加明亮,元祐年间的祥和之音融入管弦演奏之中。菊花芬芳而兰草秀丽,随从的臣子们谁来应和那高雅的诗篇呢?

注释

飘扬,飘散。如《诗经·小雅·采薇》‘雨雪霏霏’。这里形容霜像烟雾一样在碧瓦上飘散,读音为fēi;云雾密集的样子。晋·陶潜《停云》诗:‘霭霭停云,濛濛时雨。’在这里形容宫廷门前庄重、肃穆且人员众多的样子;贤人,才德兼备的人。《诗经·召南·野有死麕》:‘有女怀春,吉士诱之。’;和乐的样子。《老子》:‘众人熙熙,如享太牢,如登春台。’这里形容万国和谐安乐的景象;宋哲宗年号。这里指代当时的太平盛世时期

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,‘霜霏碧瓦尚生烟,日泛彤庭已集仙’通过寒霜、碧瓦、日光、彤庭等意象勾勒出宫廷宴会的场景,同时将贤才比作仙人,增加了画面的神圣感;‘霭霭四门多吉士,熙熙万国屡丰年’则进一步描绘出人才济济、国家繁荣的景象。颈联‘高秋爽气明宫殿,元祐和声入管弦’中,前半句继续描绘秋日宫殿的景象,‘明’字用得巧妙,既写出宫殿在秋高气爽下的明亮,也暗示着政治的清明,后半句将祥和的气氛融入音乐之中,视听结合。尾联‘菊有芳兮兰有秀,从臣谁和白云篇’以菊兰的芬芳秀丽起兴,以‘谁和白云篇’的问句作结,表达出对臣下能够和诗的期待,同时也流露出一种高雅的文化氛围。在情感表达方面,诗中洋溢着对当时朝廷人才汇聚、国家繁荣、政治清明的自豪之情,也体现出对文化兴盛的期待。在意境营造上,构建了一个秋高气爽、宫廷祥和、人才云集的美好意境。主题思想上主要是对朝廷盛景的歌颂以及对文化繁荣的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。