寄衣曲
明 · 胡奎 · 五言
原文
倩得邻家女,裁衣信手缝
今年凉信早,六月见秋风
别泪千行线,愁肠万缕丝
夜深纤手冷,只有剪刀知
织就机中素,灯前拭泪看
若教郎得煖,又怕老姑寒
近得平安信,官家赐赏钱
郎归知有日,不待厚装绵
译文 / 白话释义
求邻家女子帮忙,随意地裁剪布料缝制衣服。今年冷得早,六月份就有秋风了。离别的泪水如同千行线,忧愁的情绪就像万缕丝。深夜里纤细的手冰冷,只有剪刀知晓。织好了机中的白色衣料,在灯前擦着眼泪查看。如果让丈夫穿得暖和,又怕婆婆受寒。最近得到平安的消息,官家还赏赐了钱。丈夫归来有了日期,就不需要缝制厚厚的棉衣了。
注释
请得,求得。;寒冷到来的消息,这里指秋凉的征兆。;丈夫的母亲,即婆婆。;同‘暖’,暖和。
赏析
这首诗通过描写女子为远方之人寄衣的过程,展现出细腻的情感与丰富的内心世界。从写作手法来看,诗中运用了大量的比喻,如‘别泪千行线,愁肠万缕丝’,将泪水比作线,愁肠比作丝,生动形象地刻画了女子的离愁别绪,使无形的情感具象化。在意境营造上,‘今年凉信早,六月见秋风’一句,凉信、秋风的描写烘托出一种清冷、孤寂的氛围,暗示女子思念远方之人的心境。在情感表达方面,深刻地描绘了女子复杂的情感,既有对丈夫的思念关怀,如‘若教郎得煖,又怕老姑寒’体现出她在丈夫与婆婆之间的矛盾心理,又有得知丈夫即将归来的那种期待。主题思想围绕着家庭中的思念与牵挂展开,通过寄衣这一事件,反映出古代家庭关系中的情感纠葛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。