既以诗乞酒于胜非而彦文云吾酒殆不减渠当以饷子九日绕菊独对空樽而彦文使至因次前韵戏之

宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗

原文
雨里黄花愁正绝,篱边白酒意殊深。
曲拳自觉我无用,然诺谁知公不侵。
便许????糟真好事,独令染指亦何心。
小哉正恨鸱夷腹,倾倒聊堪一再斟。
译文 / 白话释义

雨中的菊花愁闷到了极点,篱笆边的白酒意味格外深长。弯曲着身体(这里可能是自谦自己的处境或姿态)我自觉没什么用处,可是谁知道您答应的事情从不反悔(然诺:应允)。就允许我吃酒糟(这里指饮酒)真是件好事,只让我沾一点(染指:分取非分利益,这里是玩笑话)又是什么心思呢。酒杯(鸱夷:盛酒器)的容量太小了真是让人遗憾,倒酒(倾倒:倒酒的动作)还能够再斟上一两次呢。

注释

饮酒,吃酒糟。出自《楚辞·渔父》‘众人皆醉,何不餔其糟而歠其酾?’;分取非分利益。典故出自《左传·宣公四年》,郑灵公请大臣们吃甲鱼,故意不给子公吃,子公很生气,就伸出手指蘸了点汤,尝尝味道走了。;盛酒器。[chī yí];弯曲着身体,这里可理解为一种自谦姿态。;应允,答应。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雨里黄花、篱边白酒的景象,营造出一种略带忧愁又有几分诙谐的氛围。雨里黄花的‘愁’与篱边白酒的‘意殊深’形成呼应,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了拟人手法,如‘雨里黄花愁正绝’,赋予黄花以人的愁绪,使景象更加生动可感。在情感表达方面,诗中既有诗人对自身境遇的自嘲,如‘曲拳自觉我无用’,又有对友人的感激与调侃,像是‘便许餔糟真好事,独令染指亦何心’,情感丰富而复杂。主题思想上,借向友人求酒这件事,表达了诗人的生活态度以及与友人之间的情谊,在看似玩笑戏谑的话语中透露出一种豁达与乐观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。