原文

东南海上几仙山，巨浸洪涛漭瀁间。

金银宫阙三千里，止许游仙日往还。

幻出群峰有机易，岩石巑岏瞰蛟室。

扶桑堤岸对吞天，灵草汀洲连浴日。

混沌凿处德难居，精卫填来事总虚。

岂见徐生药可市，浪夸秦帝石能驱。

么么何物商人子，眼轻大壑如沼沚。

妄言海若在海山，拟藉天吴报天子。

扬帆破浪喜长风，虎节龙旗入海中。

黄金他日使如土，朱提异地愧无功。

举朝相顾尽失色，却恐天心未易格。

谁能周隐及穷荒，孰引批鳞为已责。

王生素业慕萧曹，自矜曾佩吕虔刀。

誓歼狐鼠清城社，忍使鲸鲵截海涛。

草茅书就千言牍，条陈利弊剖衷曲。

宛如长孺思拾遗，大类贾生能痛哭。

曾闻杞客但忧天，争比恤周嫠妇贤。

立仗每愁鸣辄斥，朝阳未见声俱传。

吁嗟王生解张胆，绘图封事彻皇览。

海波依旧今不扬，奸谀魄夺齐民感。

译文 / 白话释义

船舶容易行驶并且有条理秩序。在东南方的海上有几座仙山，巨大的水泽洪波在浩渺之间。金银建造的宫殿有三千里，只允许游仙每日往返。变幻出群峰有机缘（易解为容易，此处结合诗意理解为机缘更妥），岩石高峻俯瞰着蛟龙的居处。扶桑的堤岸对着吞噬天空（的大海），灵草生长的汀洲连着沐浴太阳（的地方）。开天辟地（混沌凿开）之处德行难以久居，精卫填海之事总归是虚妄的。哪里见到徐福的仙药可以买卖，空自夸赞秦始皇的连弩石能驱遣（海中大鱼）。微不足道的是什么商人之子，眼光轻视大海如同小池塘。狂妄地说海神在海山之上，打算凭借水神向天君（皇帝）禀报。扬起船帆乘风破浪欣喜于长风助力，持着虎节龙旗进入海中。他日挥霍黄金如同泥土，异地的朱提（一种优质银）却羞愧没有功绩。满朝官员互相看着都大惊失色，却担心上天的心意不容易感通。谁能够周全隐秘之事到达荒远之地，谁能把触犯龙鳞（进谏）作为自己的责任。王生向来倾慕萧何、曹参的功业，自己夸耀曾经佩戴吕虔的佩刀（表示有才略）。发誓歼灭狐鼠之类的小人来清理城邑社稷，怎忍心让鲸鲵（大鱼，喻恶人）截断海涛。在草屋写就千言的奏牍，条分缕析利弊剖白内心的情愫。就好像汲长孺想着补正君主的缺失，很像贾谊能够为国家的弊病而痛哭。曾经听闻杞国之人只是担忧天塌，怎能比得上同情周室的寡妇那样贤德。站在朝堂上常常忧愁一发声就被排斥，还没见到朝阳（喻君主）声音就已经传扬。唉，王生慷慨激昂袒露心胆，绘图的奏章上达皇帝御览。海波到如今依旧平静，奸佞阿谀之人丧胆而百姓为之感动。

注释

形容广阔无边，水势浩大。；形容山高峻的样子。；古县名，盛产白银，这里代指白银。；周全隐秘之事，这里可理解为处理复杂隐秘的事务。；触犯龙鳞，常用来比喻直言犯上。

赏析

这首诗意境壮阔又带有讽刺与感慨之情。从意境上看，诗的开篇描绘出东南海上仙山的浩渺神奇，如‘东南海上几仙山，巨浸洪涛漭瀁间。金银宫阙三千里，止许游仙日往还。’营造出一种神秘、宏大的仙境氛围。写作手法上，运用了对比、用典等多种手法。如将仙山的神奇与后面商人之子的狂妄无知对比，‘么么何物商人子，眼轻大壑如沼沚。’同时使用了精卫填海、徐福求药、吕虔赠刀等典故，丰富了诗歌内涵。情感表达丰富，既有对海上仙山仙境的向往，又有对奸佞之人的讽刺批判，如对商人之子的描写，还有对王生敢于进谏的赞赏钦佩。主题思想上，通过海上仙山相关的种种事件与人物的描写，表达出对世事的看法，对清正有为之人的肯定和对奸邪无能之辈的批判。

主题与意象

写景讽刺用典叙事进谏感慨批判壮阔

机易行有序