寄永叔

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
夏日永以静,渴鸟方在枝。
张口不能言,翕翕两翅披。
庭中有井泉,井深无绠縻。
欲汲假其邻,邻且非我知。
鸿鸥矫河上,比尔得所宜。
得宜岂不乐,胡然我念之。
译文 / 白话释义

夏天白昼漫长而安静,干渴的鸟儿正停在树枝上。张着嘴却不能说话,只是慢慢地拍动着两只翅膀。庭院中有井水泉眼,可是井很深却没有井绳。想要打水就得借邻居的井绳,然而邻居并非我的知己。鸿雁和鸥鸟矫健地飞翔在河上,它们各得其所。各得其所难道不快乐吗?但我为什么还会想念它(这种得宜的状态)呢。

注释

xī xī,形容鸟翅膀开合的样子;gěng mí,绳索。绠,汲水用的绳子;縻,牛缰线,这里泛指绳索;jí,从井里打水;大雁和鸥鸟,常用来象征自由、适意的生物;jiǎo,矫健,这里形容鸟飞翔的姿态

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。前六句描写渴鸟失水、井深无縻的情景,这是兴的部分,借眼前景象引出后面的情感抒发。以渴鸟的窘困类比自身的境遇,是比的体现。在情感表达上,诗人借渴鸟无水、借物不得的状况,表达出一种孤独无助的情感,反映出诗人在生活中可能遭遇困境且缺乏援手的心境。在意境营造方面,通过描绘夏日宁静中渴鸟的无助画面,如'张口不能言,翕翕两翅披',勾勒出一种压抑、窘迫的氛围。主题思想上,传达出诗人对知己的渴望,对自身不得志且无人帮扶境遇的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。