寄友

明 · 韩奕 · 七言律诗

原文
杏花落尽晓风颠,隐几怀人白昼眠
寒食渐分新改火,春衣犹恋旧装绵
陶潜入社何妨醉,齐己吟诗不废禅
朝市悠悠尘土隘,莫教飞到白鸥边
译文 / 白话释义

杏花全部飘落,清晨的风猛烈地吹着。靠着几案思念友人,白天也昏昏入睡。寒食节将近,到了重新改火的时候,春天已到却还留恋着旧棉衣。陶渊明进入社团何妨喝醉,齐己吟诗也不影响参禅。尘世的朝堂集市纷扰喧嚣且狭窄局促,不要让这些飞到那自在的白鸥身边。

注释

靠着几案。几,小或矮的桌子。出自《孟子·公孙丑下》‘有欲为王留行者,坐而言。不应,隐几而卧。’;古代钻木取火,四季换用不同木材,称为‘改火’。这里指寒食节过后重新取火。;这里指陶渊明参加诗社之类的社团活动。;不影响参禅。废,妨碍、影响。禅,佛教用语,指排除杂念,静坐。;朝廷和市集,泛指尘世。如《左传·襄公十九年》‘光杀戎子,尸诸朝,非礼也。妇人无刑,虽有刑,不在朝市。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杏花落尽、晓风狂颠的景象,奠定了一种萧索的氛围,‘隐几怀人白昼眠’直接点出思念友人的主题,且‘隐几’这一细节描写生动。颔联中‘寒食渐分新改火,春衣犹恋旧装绵’,运用对比手法,寒食节与新火、春衣与旧绵的对比,既写出了时节的更替,又暗示出诗人内心的一种守旧和对往昔的留恋情绪。颈联运用典故,以陶潜入社醉酒、齐己吟诗参禅,表达出诗人对这种自在生活状态的向往。尾联直抒胸臆,将朝市的‘悠悠尘土隘’与白鸥的自在对比,表达出对尘世喧嚣的厌恶,希望远离尘世烦扰,向往宁静的心境。在情感表达上,全诗围绕‘怀人’展开,既有对友人的思念,又有对闲适自在生活的向往,还透露出对尘世喧嚣的厌倦。在意境营造方面,诗中既有杏花落尽、晓风颠的萧索之境,又有朝市尘土的纷扰之境,还有白鸥边的宁静之境,多种意境相互交织。主题思想上,主要表达了思念友人、向往自在生活、厌弃尘世喧嚣的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。