寄幽湖友人

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
幽湖之水清且幽,三十年前曾一游
山中伐木歌黄鸟,海上忘机想白鸥
别去襟期同契阔,寄来书信莫沉浮
白沙翠竹依然在,拟棹空明一镜秋
译文 / 白话释义

幽湖的湖水清澈又幽深,三十年前我曾经到此游玩过一次。在山中砍伐树木时听黄鸟歌唱,在海上抱着恬淡无争的心思想象着白鸥。分别之后情怀依旧但久未相见,寄来的书信可不要被延误沉没。白色的沙岸和翠绿的竹子依然还在,打算划着船在如同镜子般澄澈的秋水中游玩。

注释

幽静的湖泊,诗中为特定的湖泊名称。;情怀、抱负,出自南朝 齐 谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗:‘江海虽未从,山林于此始。终返安 林 下, 谢 客 共 襟 期。’;久别,这里指分别之后的思念之情,出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;本义指在水面上出没,这里指书信被延误沉没,引申为信件没有送达。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且略带思念之情的氛围。诗的开篇直接描写幽湖的湖水‘清且幽’,为全诗奠定了清幽的基调。在写作手法上,首联采用了回忆的方式展开,通过‘三十年前曾一游’引出往昔的经历。颔联运用典故,‘山中伐木歌黄鸟’或许是化用《诗经》中伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤的意境,展现出山中劳作时欢快的场景,‘海上忘机想白鸥’则是运用了鸥鹭忘机的典故,表达出一种超脱尘世、恬淡的心境。颈联中‘别去襟期同契阔’表达出与友人分别之后的思念和虽分别但情怀未改,‘寄来书信莫沉浮’则是一种对友人来信的期待,情感真挚而细腻。尾联‘白沙翠竹依然在,拟棹空明一镜秋’再次回到幽湖的景色描写,通过白沙、翠竹、空明的秋水等景象,描绘出一幅优美的秋日湖景图,同时也暗示出虽然时光流逝,但湖景依旧,希望能再次与友人同游的愿望。主题思想围绕着对幽湖的怀念、与友人的情谊以及对往昔美好时光的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。